專頁
立法委員 江永昌， 新北市。 16,048 個讚 · 1,133 人正在談論這個。我是江永昌，新北市中和區立法委員。
貼文
💡法學英文小考時間~💡
民法、土地法、不動產經紀業管理條例、都有對租賃住宅市場發展及管理條例「租賃」契約做規範，請問它的英文是⭕️ lease還是⭕️ tenancy？
「承租人」的英文是⭕️ lessee、還是⭕️ tenant？
在民法、租賃住宅市場發展及管理條例、住宅法都用到「轉租」，請問這個「動詞」的英文要說⭕️ sublet還是⭕️ sublease？… 更多
因「租金」涉訟應先去調解才能起訴、且應適用簡易程序，請問民事訴訟法上「租金」的英文應作⭕️ rent還是⭕️ rental？
洗錢防制相關規範要求做法人的KYC、要看它的「章程」，請問這種「章程」的英文是⭕️ bylaw、charter、constitution、還是⭕️ articles of incorporation？
進出口貿易上要出具「海關進口報單」，到底是要出具⭕️ import declaration form、還是⭕️ certification of the entry of goods？
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
不確定答案嗎❓不妨查閱英文版全國法規資料庫的官方法令翻譯（https://law.moj.gov.tw/ENG/Index.aspx），就會發現以上問題的答案竟然都是
👉「✔️以上皆是✔️」👈 永昌也和您一樣困惑：明明是同樣的中文字、內涵也沒有差異的法律概念，為何在不同法令中竟然有不同翻譯？甚至同一部法律中對同一字詞概念竟有前後不同翻譯？法律翻譯涉及跨法系間的比較研究，用詞選擇的妥適與否當然可以深入討論，但臺灣作為單一的juristiction，同一個法律概念、至少該作前後一致的翻譯吧❗️ 👉👉永昌今天在立法院向維運全國法規資料庫的法務部提出以上問題，而蔡清祥部長當然是答不出來，原因很簡單：我國目前法規英譯作業規範是委由各機關「各自」翻譯其主管之法令，而實際著手英譯的人可能是機關內的承辦人，或委外由學者、法律事務所、甚至翻譯社來翻譯！各機關多頭馬車、法務部又未擔負起審核把關的工作！臺灣的外國人或外商、以及要應付國考「法學英文」的考生們，真的是超~級~困~擾~！ 💪💪永昌具體建議法務部參考日本法務省、制定一套完整的指引，就常用的法律詞彙和表達方式統一英譯法、從事前就好把關各機關的法規英譯品質，並於事後審查各機關就其主管法規所做成之英譯。
眼看2030雙語國家即將襲來，法務部務必趕緊糾錯、統一譯法、並建立法規英譯的品質把關流程！
圖片
留言
  • 廖西西
    立法委員 江永昌
    全台各機關因應"經費"以及主事者程度與能力不同，才會導致有不同版本的用法。
    而各機關的審查人員大多都"自認"比外籍母語人士更加精通外文，所以全台各處充斥著不少可笑的英文
    有找到一篇和翻譯相關的論文 請委員撥冗參考一下
    https://ndltd.ncl.edu.tw/cgi-bin/gs32/gsweb.cgi/login?o=dnclcdr&s=id%3D%22108FJU01526005%22.&searchmode=basic
  • 林森森
    分享
  • 蔡萬里
  • 林秀枝
  • 蔡長永
  • 李慶堂
    https://media1.tenor.co/images/180caf251ea7bdcf547cecd915718c8c/tenor.gif?itemid=11147941
  • Simon Liu
    很好的意見，假如要進入雙語國家，翻譯字眼必須要一致。BTW,我們的中小學台語教學也有類似問題，到底要用形聲字還是形意字，莫衷一是
  • 立法委員 江永昌
    @{Kuo Po Cheng} 感謝，永昌團隊繼續瞭解細節情況！
  • Kuo Po Cheng
    其實國教院有在做這件事哦～
  • 立法委員 江永昌
    新聞報導：
    民進黨立委江永昌提及我國現行法規英譯中不一致的情況，甚至連同一部法令、同一個詞都有不同翻譯，例如：民事訴訟法上「租金」即有rent及rental翻譯，造成外籍人士來台工作、經商不便。這個亂象來自現行全國法規實際從事英譯者可能為機關內承辦人，亦多有委外由學者、法律事務所、翻譯社翻譯，多頭馬車。

    江永昌建議法規資料庫的主管機關法務部，可仿照日本法務省制定一套完整指引，就常用法律表達方式統一英譯法、從事前就好把關各機關的法規英譯品質，並於事後審查各機關就其主管法規所做成的英譯。
    https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/3853619