Month: 2021-10

文章	留言
595444291809943 時間：2021-10-03 01:18 晚上回來，打開頻道收看金鐘重播，捕捉螢光幕上的感動！一位是來自回家大不易的石門水庫仙島女孩黃瀞怡「#小薰」，第三度入圍金鐘，今年終於抱回金鐘。小薰現場落淚說：「我講話會結巴，但我拍戲可以找到歸屬感，你們不嫌棄，我會繼續拍下去。」她特別在最後一句強調「我是泰雅族」，這一刻真是令人動容。另一位女孩 #賴恩樂… 更多，來自我的家鄉「多納」，也是我們萬山的孩子。她在原民台工作，是第一梯開台受訓人員，一直堅守崗位，製作的節目《kakudan時光機》連續4年入圍，前二年接連奪下兒童少年節目主持人獎，今年2021再度更上一層樓，一舉拿下2個獎：「兒童少年節目獎」與「兒童少年節目主持人獎」。恩樂她特別用多納族語講了一段話，然後說「剛剛的族語不列入時間哦」，並期許金鐘節目製作在「重播」時段，可以把這段族語在字幕上翻譯出來。我，正在看凌晨一點的重播。我看到了！#我看到恩樂說的這一大段族語被翻譯了！字幕上打出來了！哎唷，感動無比！感動這二位女孩，不但美麗，而且勇敢，彷彿帶著強大的光之氣場，彷彿黎明即起。感謝妳們！ #留言處有恩樂族語演說的重播翻譯字幕❤️敬邀欣賞多納語言之美圖片	img:https://scontent-tpe1-1.xx.fbcdn.net/v/t39.30808-6/240207590_595444791809893_799610475230998005_n.jpg?stp=cp0_dst-jpg_e15_q65_s180x540&_nc_cat=108&ccb=1-5&_nc_sid=1480c5&_nc_ohc=y5_fOnmmpgYAX9t-Zx1&_nc_ht=scontent-tpe1-1.xx&oh=00_AT8pHF89uLtg9PKwAbx0tygqArsLdBnfy3rgmvw4ynIFcg&oe=6246F93C
600339357987103 時間：2021-10-10 18:14 中心崙青年會郭元龍會長對我發出邀請，當我得知將從邏發尼耀（Ruvaniyau）及鳩冷(Tjuleng）二大家族的宗長手中接下訴求狀，我特別穿著族服參與「Tjuwa'uvu'uvulj大龜文」盛會。我心中盛滿敬意，因為這是由來自達仁鄉、牡丹鄉及獅子鄉的大龜文後裔所組成的各部落青年聯盟，自主、自發性辦理的慰靈紀念活動。… 更多百年前的南方，「大龜文社群」及「斯卡羅群」，各自於內部形成聯盟。大龜文社群，有23個部落，在島嶼南方先後寫下輝煌的存在歷史。今日後裔重回獅頭山，呼喚英勇的祖靈，見證大龜文存在的史實。青年聯盟訴求：比照《牡丹社事件》、《大港口事件》、《加禮宛事件》、《南庄事件》、《大豹社事件》、《大嵙崁事件》、《李棟山事件》、《七腳川事件》、《太魯閣事件》及《大分事件》將《Tjuwa'uvu'uvulj抗日戰役》寫進原住民族重大歷史事件，納入課綱，設立紀念碑。我在上週接獲此陳情後，已函文原民會，原民會也表示樂見族人有這樣的意志。很高興，根的力量正在努力破土成長，政府更要悉心澆灌。 #中心崙青年會 #中間路青年會 #安朔青年會 #東源青年會 #南世青年會 #草埔青年會 #草山協會圖片	https://udn.com/news/story/7266/5805424?from=udn-ch1_breaknews-1-0-news
601066897914349 時間：2021-10-11 20:21 假期又到了尾聲，遺憾著好多想介紹的事，像是期盼許久的力里慢壘場終於啟用辦理賽事，又像是我自己娘家萬山部落的勇士祭，或者是我婆家的佳義收穫祭，它們總是來不及被寫出來，然後又被每一個明天淹沒過去….. 那麼，車上來寫我假期的最後一個行程吧，當作是收心、收尾、顧眼睛。猜猜我去了哪裡？我去了一趟「寶山」。千萬別問「是否空手而回？」我帶回了一套「小書」。之所以前往桃源鄉寶山村是，因為一位大哥「洪得勝」，他實在是太可愛了！… 更多寶山派出所所長退休後，他去讀了四年神學院，目前在阿里山達邦長老教會牧會，布農族的他已開始說鄒語。這還不奇怪，過去為了山上的野生茶樹，跑去山下學習製茶，開了一間茶坊，取名「喜來冠」，布農語的意思是「很彎」。他今天就是在這個髮夾彎道上的喜來冠茶坊，辦理他的新書發表會！到底是什麼書？書名就是《發現寶山》，記錄著進入寶山0-20K的地名故事。洪傳道說，他很不喜歡現在用公里數「K」來標示道路位置，他很懷念以前的地名，因為每個名字都蘊含著人與自然的關係，若是這些名字沒有被記錄成為文字，就無法傳遞下去，下一代就沒有福分去認識這些生命的意義。很高興假期的尾聲能夠入「寶山」拿「寶山」，我也為著每次在假日中所參與的事務，看到原住民各族、各地所建構的豐富文化，逐一浮出問世，彷彿沈潛已久的冰山逐漸嶄露，每每看到這邊一角、那邊一角，心中就很悸動。圖片	img:https://scontent-tpe1-1.xx.fbcdn.net/v/t39.30808-6/245041746_601156081238764_3760748434760732381_n.jpg?stp=cp0_dst-jpg_e15_q65_s180x540&_nc_cat=109&ccb=1-5&_nc_sid=1480c5&_nc_ohc=AWVDghdsmPYAX_z5mTr&_nc_ht=scontent-tpe1-1.xx&oh=00_AT9YxH5Ls6sLlfjCkE79U8WP6uoyfoHgaasqs8FTHXTZOg&oe=62480903
602774831076889 時間：2021-10-14 10:35 各位朋友好！好多人問，何時可以看到我「全程」用流利的萬山語質詢夷將主委「阿美語」的影片？由於立法院重視我的意見，昨日即刻展開螢幕翻譯工作，今日就會上檔立院影音平台。我很高興完成這個史上國會第一次用不同族語質詢的方式，並且是「使用人口最少的」萬山語，對上使用人口最多的阿美語。我很高興大家能夠聽見被列為瀕危語言的「萬山語」，萬山人約400人，如果乘以瀕危語言的標準（20%），這表示使用人口不到一百人。… 更多我很高興自己的親哥哥范織欽來當我的通譯「蝶妹」，他說很驚喜我「很能說」，他說原來媽媽的語言就像傑克的豌豆，只要深埋在心裡，就能發芽茁壯。語言就像空氣，以為沒什麼，其實主宰著我們的生命。我過去致力於催生民族教育校本課程、沈浸式族語幼兒園及民族實驗學校，但目標是建構「說自己族語的國民學校」，我稱之為「諾亞方舟計畫」，雖然當了立委事情反而顯得困難，但有些地方條件已經具備，就希望大家來成全。 #介紹我萬山 #歐布諾伙 #萬斗籠社「萬山 ‘oponoho 」雖然被歸屬於魯凱族，語言卻是與任何一個部落都不通。 1866年，英國探險家畢麒麟曾沿著濁口溪來到「舊萬山」，在他的著作《發現老台灣》紀錄了珍貴的萬山史料。他提到「剽悍純真的原住民，永遠是我最神往的朋友」；他記下夜闖萬斗籠社的每一刻，「那月光下進行的奇異又羅曼蒂克的歌唱會，如何能遺忘」....... 1923年日本人來的時候，萬山位於海拔1475公尺的萬頭蘭山，於是被稱作「萬斗籠Mandaulan社」，但萬山自稱為「’oponoho」。… 更多圖片	https://udn.com/news/story/6656/5814475
610051920349180 時間：2021-10-25 19:03 好多人問「妳真的會講族語嗎？」今晚端上來嘍！這一場國會質詢，是台灣原住民族語言中，「使用最少」與「使用最多」的語言對話。我透過全族語關心國內族語教育議題，一起來聽聽我們的質詢對話吧。　　特別感謝我的哥哥范織欽議員在委員會現場當我的通譯，和我一起另類的中央地方合作。大家一起把母語說起來！影片	三立新聞 https://www.youtube.com/watch?v=LD6ks5lTrDk
614077573279948 時間：2021-10-31 20:44 因為工作的關係，告別式參加很多。照片中這一場，我很喜歡，我喜歡化作千風的黃校長，我喜歡他的孩子們親手為他佈置的畢業典禮。「想您的時候」這幾個保麗龍大字，是女兒親自切割製作的，也是她的巧思。背景音樂、演唱曲目是大兒子悉心挑選父親最愛的歌曲，場佈則是由小兒子操刀。我想起聖經上的話，兒女是上帝所賜寶貴的產業，子孫是老人的冠冕，父親是兒女的榮耀。我想起這首印第安詩歌：… 更多「請不要在我的墓前哭泣，因為我不在那裡，沒有沉睡不醒。我已化為千縷微風，在無限寬廣的天空翱翔；到了秋天化為陽光，照耀田間；到了冬天化為白雪，猶如鑽石閃爍。清晨時化為飛鳥，輕聲喚醒你；夜晚時化作星辰，默默守護你。」我想起不熟識的黃校長，選舉期間給我的幫助，如同陽光、空氣、水，皆是白白的愛。我想起所有白白幫助我的親朋好友，我是如此幸運，白白的領受，必要白白的捨去。有人說，找一件事，找一個地方，把自己的幸運種下，長出養育天地供人乘涼的樹；是的，所有的幫助，點滴在心，期盼成江河，養育一片海洋。圖片	img:https://scontent-tpe1-1.xx.fbcdn.net/v/t39.30808-6/248702327_614085523279153_7387536749125167834_n.jpg?stp=cp0_dst-jpg_e15_q65_s206x206&_nc_cat=108&ccb=1-5&_nc_sid=1480c5&_nc_ohc=lNvZcu0xRP8AX-kEjAM&_nc_ht=scontent-tpe1-1.xx&oh=00_AT_gB7feaFEH0YkcRscO6sh40EhkpkPC1r9XA2YVuQINiw&oe=6247CB5D