| 文章 | 留言 |
|---|---|
|
1143682232323330 時間：2016-03-28 12:00 國家教育研究院 有關教育部《重編國語辭典修訂本》適用方式說明 有關近日媒體報導教育部《重編國語辭典修訂本》「以訛用為通用」事件，本院說明如下： 教育部各部字、辭典依據其編輯目的及預設的使用對象，設定有不同的收錄範圍。《重編國語辭典修訂本》屬於記錄型辭典，此次事件主要導因於大眾以對於規範辭典的期待加以解讀，故有不適用之觀感。教育部另有屬於現代漢語辭典的《國語辭典簡編本》，其收詞與現今語言用法較為貼合，其中多音字取音並參照教育部88年公告的《國語一字多音審訂表》，應較適於國中、小教學利用。… 更多 《重編國語辭典修訂本》於「編輯說明」中已敘明該典為「歷史語言」辭典（見「編輯說明＼本版修訂說明」），廣泛收錄從古至今的語言用法，又由於所收錄資料較為龐雜，另於「常見問題」中說明：「適用對象為教學者及對歷史語言有興趣之研究者或一般民眾。」而本典大量採錄文獻詞語的做法，有其辭典編輯的專業依據。一般來說，辭典大致有「記錄」與「規範」兩種相對類型，記錄型辭典以尊重語言自然發展結果為基本態度，用客觀的立場如實記錄語言實況，這些語料對於語文研究者來說，是考查過去時代語言用法的珍貴線索，對一般讀者而言則可能過於龐雜；規範型辭典以建立語文標準用法為目的，編輯者會預設某種特定原則，然後在眾多實際存在的語言用法中擇取及留存所謂的標準用法，這對一般使用者來說是較為簡易的，但對語文研究者而言，則無法見到詞彙發展的全貌。所以，大家在使用辭典時，必須先充分了解它的角色定位是語文工具書，並且針對自己的使用目的，在各種辭典中選擇適用的「工具」，才會覺得好用。這就像要裝卸螺絲釘前，必須先弄清楚孔洞的形狀，找到適合的起子。 《重編國語辭典修訂本》在相關說明文件中實已提供了清楚的功能指引，讀者在使用前，先了解它的特質，才能有效運用其中資料。例如語文專業教師進行教學時，除貼緊詞語典源教授最切合原義的用字外，另可利用本典資料，舉證說明語言流變的實況，將更能使學生了解語言的生命軌跡。另外，此次事件中，大眾傳達了對於「規範型」辭典的期待，本院將可作為未來辭典編輯的考量方向之一。 |
國中小應用「國語辭典簡編本」。（筆記） |