Month: 2020-05

文章	留言
3943583322379661 時間：2020-05-02 09:24 中華職棒又再度被誤植為「中國職棒」了！前大聯盟重砲曼尼‧拉米瑞茲（Manny Ramirez）表示希望再回中職打球，但他的經紀人塞佩達（Hector Zepeda）的推特文卻誤寫成「中國職棒（China Professional Baseball League）」！　… 更多防疫期間，中華職棒在國際間大受矚目，也讓各國的棒球迷一飽眼福、也成為全球職業賽事都停賽時的一絲慰藉，但也凸顯中華職棒的一大問題：中華職棒跟中國職棒的辨識度太低了！　不久前就發生多起，球迷、球評、網站把CPBL誤植成「China」的情況，其中最主要的是： 📌美國棒球作家Jared Carrabis，在推特轉發台灣職棒比賽影片，推文卻是寫道：「We are playing baseball in China. There is hope.」 📌運動網站《Fansided》專欄作家Jeffrey Bellone誤把中華職棒（Chinese Professional Baseball League）寫成「China Professional Baseball League」　現在連曾經在台灣打過球的球星曼尼‧拉米瑞茲，他的經紀人竟然也出現這個錯誤！但畢竟China跟Chinese根本上就是同一個意思、不同詞性的文字，中文翻譯成「中華」也只是迴避政治上的現實。　按照時代力量的民調，有高達六成的人支持「中華職棒」正名回「台灣職棒」，而「台灣」二字也是當初兩個職棒聯盟合併時，未能保留下來的遺珠。我們呼籲吳志揚會長，以台灣棒球揚名國際、正名台灣主體性為考量，盡速開啟職棒更名的討論、納入各方的意見，以回應國人的期待！圖片	請大家做一個簡單英文翻譯：我是華人，但不是中國人。我們是「中華台北」不是「中國台北」。

文章

留言

3943583322379661
時間：2020-05-02 09:24
中華職棒又再度被誤植為「中國職棒」了！前大聯盟重砲曼尼‧拉米瑞茲（Manny Ramirez）表示希望再回中職打球，但他的經紀人塞佩達（Hector Zepeda）的推特文卻誤寫成「中國職棒（China Professional Baseball League）」！
　… 更多
防疫期間，中華職棒在國際間大受矚目，也讓各國的棒球迷一飽眼福、也成為全球職業賽事都停賽時的一絲慰藉，但也凸顯中華職棒的一大問題：中華職棒跟中國職棒的辨識度太低了！
　
不久前就發生多起，球迷、球評、網站把CPBL誤植成「China」的情況，其中最主要的是： 📌美國棒球作家Jared Carrabis，在推特轉發台灣職棒比賽影片，推文卻是寫道：「We are playing baseball in China. There is hope.」 📌運動網站《Fansided》專欄作家Jeffrey Bellone誤把中華職棒（Chinese Professional Baseball League）寫成「China Professional Baseball League」
　
現在連曾經在台灣打過球的球星曼尼‧拉米瑞茲，他的經紀人竟然也出現這個錯誤！但畢竟China跟Chinese根本上就是同一個意思、不同詞性的文字，中文翻譯成「中華」也只是迴避政治上的現實。
　
按照時代力量的民調，有高達六成的人支持「中華職棒」正名回「台灣職棒」，而「台灣」二字也是當初兩個職棒聯盟合併時，未能保留下來的遺珠。我們呼籲吳志揚會長，以台灣棒球揚名國際、正名台灣主體性為考量，盡速開啟職棒更名的討論、納入各方的意見，以回應國人的期待！

圖片

請大家做一個簡單英文翻譯：我是華人，但不是中國人。我們是「中華台北」不是「中國台北」。