Month: 2019-04

文章	留言
10157153522402065 時間：2019-04-02 20:00 【咱的囡仔歌】〈天烏烏〉的秘密⛈ 　　「天烏烏，欲落雨，阿公仔攑鋤頭欲掘芋……。」這首改編自臺灣民謠的囡仔歌（兒歌／童謠），傳唱數十載，在多數臺灣人的童年佔有不可動搖的地位，比較少人知道的是，這首歌還有幾種不同版本。　　最常聽見的〈天烏烏〉是1960年代出版的黑膠唱片《幸福男聲合唱團—台灣民謠集》，林福裕譜曲填詞的版本，後來劉福助、鄧麗君翻唱的版本都是以之為基礎改編，是這樣唱：　　… 更多「天烏烏，欲落雨，阿公仔攑鋤頭欲掘芋。掘阿掘，掘阿掘，掘著一尾旋鰡鼓，咿呀嘿嘟真正趣味……」　　不過早在1934年，泰平唱片公司就發行了童謠唱片《天黑黑／放風吹》，當中的〈天黑黑〉旋律與1965年版本類似，推測也是與取材自民謠，歌詞則相去甚遠，用詞較文雅。（馬上聽 🎧 https://bit.ly/2YzkbIt）　　〈天烏烏〉也有華語版。音樂家許石製作的兒歌唱片專輯裡，收錄有自編的華語兒歌〈天烏黑〉。值得注意的是，許石留下的手稿中有以臺語寫成的〈天黑黑〉歌詞，推測最初應是臺語歌，收錄在1964年他製作的台語童謠專輯裡，只可惜目前這套專輯還沒被發現，我們只聽得到華語版的〈天烏黑〉了。（立刻聽 🎧 https://bit.ly/2UYtmQF）　　一首臺灣民謠化身囡仔歌，數十年來陪伴臺灣人長大，不斷發展出新樣貌，也許新世代的囡仔長大後又會唱出不一樣的〈天烏烏〉。讓我們繼續唱下去。　　 📍4/4-4/7特別活動，兒童節當日12歲以下免票入館→ https://bit.ly/2V4F7F8 📍日治時期小學資料大公開，請上校園生活記憶庫→ https://bit.ly/2Oy9RMq 📍囡仔歌線上主題展覽→ https://bit.ly/2TEGKYB 📍史料募集→家中有許石製作的臺語童謠專輯嗎？你就是我們在找的人！請與臺史博聯絡。徵集承辦人聯絡方式：黃先生電話：06-356-8889 #2421 email：yuan0716@nmth.gov.tw 圖片	👍

文章

留言

10157153522402065
時間：2019-04-02 20:00
【咱的囡仔歌】〈天烏烏〉的秘密⛈
　　
「天烏烏，欲落雨，阿公仔攑鋤頭欲掘芋……。」
這首改編自臺灣民謠的囡仔歌（兒歌／童謠），傳唱數十載，在多數臺灣人的童年佔有不可動搖的地位，比較少人知道的是，這首歌還有幾種不同版本。
　　
最常聽見的〈天烏烏〉是1960年代出版的黑膠唱片《幸福男聲合唱團—台灣民謠集》，林福裕譜曲填詞的版本，後來劉福助、鄧麗君翻唱的版本都是以之為基礎改編，是這樣唱：
　　… 更多
「天烏烏，欲落雨，阿公仔攑鋤頭欲掘芋。
掘阿掘，掘阿掘，掘著一尾旋鰡鼓，咿呀嘿嘟真正趣味……」
　　
不過早在1934年，泰平唱片公司就發行了童謠唱片《天黑黑／放風吹》，當中的〈天黑黑〉旋律與1965年版本類似，推測也是與取材自民謠，歌詞則相去甚遠，用詞較文雅。（馬上聽 🎧 https://bit.ly/2YzkbIt）
　　
〈天烏烏〉也有華語版。音樂家許石製作的兒歌唱片專輯裡，收錄有自編的華語兒歌〈天烏黑〉。值得注意的是，許石留下的手稿中有以臺語寫成的〈天黑黑〉歌詞，推測最初應是臺語歌，收錄在1964年他製作的台語童謠專輯裡，只可惜目前這套專輯還沒被發現，我們只聽得到華語版的〈天烏黑〉了。（立刻聽 🎧 https://bit.ly/2UYtmQF）
　　
一首臺灣民謠化身囡仔歌，數十年來陪伴臺灣人長大，不斷發展出新樣貌，也許新世代的囡仔長大後又會唱出不一樣的〈天烏烏〉。
讓我們繼續唱下去。
　　
📍4/4-4/7特別活動，兒童節當日12歲以下免票入館→ https://bit.ly/2V4F7F8
📍日治時期小學資料大公開，請上校園生活記憶庫→ https://bit.ly/2Oy9RMq
📍囡仔歌線上主題展覽→ https://bit.ly/2TEGKYB
📍史料募集→家中有許石製作的臺語童謠專輯嗎？你就是我們在找的人！請與臺史博聯絡。
徵集承辦人聯絡方式：黃先生
電話：06-356-8889 #2421
email：yuan0716@nmth.gov.tw

圖片

👍