Month: 2016-09

文章 留言
1252558444793119
時間:2016-09-29 13:24
大家知道這件事嗎~?
#梅姬 #鯰魚 #氣象局 #翻譯 #YFB
超連結 TW.NEWS.YAHOO.COM

梅姬颱風赴陸變「鯰魚」 氣象局:翻譯不同

梅姬颱風造成嚴重損害,目前已登陸中國大陸,不過不少人發現,這次的颱風「梅姬」,在國外媒體上卻被稱作「鯰魚」,究竟為什麼會有這樣的差異呢?中央氣象局接受Yahoo奇摩新聞時表示,這其實是「音譯」與「意譯」的差別。
开始我也纳闷呢?大陆媒体叫鲇鱼,台湾这边叫梅姬~