專頁

全球華文網。 43,313 個讚 · 151 人正在談論這個。全球華文網Facebook粉絲團。站務團隊會將全球華文網上的好康訊息轉貼於此，讓您與全球華語教師同享各式優質資訊！

貼文

【問題】
上課學到了近義詞與同義詞的不同，近義詞雖然意義接近但是在不同的情境下，所用的詞語也會有所差異。
例如，高興和快樂。我們可以說「我今天很高興。」也可以說「我今天很快樂。」
然而我們不會說「祝你天天高興。」因為快樂的時間性是長久的，高興的時間性是短暫的。
然而，有天學生問我「或是跟還是，哪裡不一樣？」
某本教材將或是和還是都翻譯為or，雖然英文都一樣，但是根據意境的不同，會有不同的用法。
請問該如何向學生解釋「或是」和「還是」的用法？

留言