【基進音樂廳】最溫柔的古典名曲 —— 媽媽教我的歌
獻給呂雪鳳女士和所有的台灣母親 上次介紹了最可愛的古典名曲，它是跟爸爸有關的；這次就來介紹跟媽媽有關的溫柔名曲 —— 德佛札克（Antonín Leopold Dvořák, 1841~1904）的「媽媽教我的歌」（註一）。
https://www.youtube.com/watch?v=jnSVPkFLXx0 Adolf Heyduk… 更多 (1835-1923)是與德佛札克大約同時的波西米亞詩人，他在1870年代出版了詩集「吉普賽之歌」（Gypsy Songs），有德文和捷克文兩種版本。德佛札克在1880年挑了其中七首詩，根據德文版為之譜曲，其中最受歡迎的就是「媽媽教我的歌」。 當我幼年的時候，母親教我歌唱，
在她慈愛的眼睛裏，隱約閃著淚光。
如今我教我的孩子們，唱這難忘的歌；
禁不住辛酸的淚水，滴滴在我這憔悴的臉上。
Als die alte Mutter mich noch lehrte singen,
tränen in den Wimpern gar so oft ihr hingen.
Jetzt, wo ich die Kleinen selber üb im Sange,
rieselt's in den Bart oft, rieselt's oft von der braunen Wange.… 更多
