專頁
僑務委員會 OCAC， 台北市。 101,914 個讚 · 5,706 人正在談論這個 · 1,412 個打卡次。僑胞是國家的資產及國力的延伸，是與我們流著相同的血液，有著同樣信念與夢想的家人。80多年前為了凝聚如此珍貴的情感並服務海內外的僑胞，僑務委員會誕生了。
貼文
#臺語小學堂 #諺語猜猜看​
「曾經帶著一位僑生朋友，到我家巷口的小吃店吃控肉飯🍚​
才剛吃下第一口，他便呵咾甲會觸舌👅」​
​
這句話的意思～究竟是讚美讚到嘖嘖有聲👍​
還是開心到笑過頭，而不小心咬到舌頭❓​
​
你的答案是什麼👀？ 歡迎留言告訴僑小編🙌​
​
-​… 更多
📣僑委會Twitter全面啟動啦！​
搶頭香去➡️ https://pse.is/OCAC_Taiwan ​
快來跟隨我們🙌 將有更多僑務資訊報你知
圖片
留言
  • Ronny Pai Wu
    @{Charles Tsai|charles.tsai1} o͘h, khòaⁿ bô, bŏa-kín ā, hûiⁿ-ti̍t góa mā bô siūⁿ-beh chham lí chit khoán ·ê thó-lūn, bô-chhái chhùi-nōa.
  • Charles Tsai
    @{Ronny Pai Wu} 用漢字或荷蘭語表達臺灣話都歡迎👏
  • Ronny Pai Wu
    @{Charles Tsai|charles.tsai1} Mài ēng Chigí khì lí kái Tâigí, thiaⁿ bô nih.
  • Charles Tsai
    @{劉慧銘|100007043494120} 謝謝你的熱心分享。但我本就在質疑「觸」字是錯誤的。因為從原詞句中應該指的是表達欣賞的感覺因而發出「嘖嘖稱奇」，但「觸」字就算在你舉出的教育部字典裡面也沒包含「以舌口發出聲響」的意義。敝人涉及的漢學詞語也沒有見過「觸舌」這樣的古語。教育部也是人，要把臺語學好，漢文基礎也是會更紮實的。考高分跟做學問是兩回事，你說是吧？
    有批評才有進步，這個一起參考看看https://youtu.be/w2mR88UzMDY
  • 劉慧銘
    @{Charles Tsai|charles.tsai1} 幫你查好了 https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spellingMethod=PojInput&taibun=觸
  • Charles Tsai
    @{劉慧銘|100007043494120} 請不要離題。一次一起研究一個就好。所以你認為「觸」的台語發音是什麼？
  • Charles Tsai
    @{Yeh KaiChen|SirYEH} 「觸」的台語發音是「tak」？ 有沒有機會是「doh」？
  • 劉慧銘
    @{Charles Tsai|charles.tsai1} 那用你的邏輯，「舌」的發音也不是「tsi̍h」
  • Yeh KaiChen
    @{Charles Tsai|charles.tsai1} 在臺語裡有這個音啊🙄
  • Charles Tsai
    @{Yeh KaiChen|SirYEH} 所以在哪個世界「觸」有「tak」的發音？
  • Yeh KaiChen
    @{Charles Tsai|charles.tsai1} 你的意思不就是那是基於北京話的音譯來解釋的嗎？
  • Charles Tsai
    @{Yeh KaiChen|SirYEH} 似乎你沒看懂我最初的留言就是質疑「觸」字 與「tak」的關係。
  • Yeh KaiChen
    @{Charles Tsai|charles.tsai1} 所以你是哪隻耳朵覺得ㄔㄨˋ跟tak諧音???
  • Charles Tsai
    @{Yeh KaiChen|SirYEH} 北京話是指發音，抿嘴咂舌是漢字，在閩語發音跟台語發音字音字義都比「觸」接近。如果你有更好的意見歡迎交流。只是崇拜匿名的權威，似乎不是做學問的道理。
  • Charles Tsai
    @{涂世宗} 哦 哪觸舌怎麼解釋？
  • 涂世宗
    @{Charles Tsai|charles.tsai1} 這是教育部的辭典，所以你是覺得教育部辭典沒有專家學者？？？好啦！你最棒棒♥️
  • Yeh KaiChen
    @{Charles Tsai|charles.tsai1} 請不要隨便用北京話的咂舌這個詞來亂解釋臺語讀音
  • Charles Tsai
    @{僑務委員會 OCAC|iocac} 請不要輕易用北京腔音譯/解釋臺語詞。做為政府部門應先請教諮詢專家意見。
    「觸」決不可能是發tak 。抿嘴「咂」舌的咂「tza」或有可能。
  • 僑務委員會 OCAC
    #僑小編教你說 【呵咾甲會觸舌】​
    臺語：O-ló kah ē tak-tsi̍h.
    ▪️聽發音 https://bit.ly/3LUvkwu
  • He Ye Liang
    A
  • Amy Chen
    A
  • Mei Chih Cheng
    A 讚美到嘖嘖有聲
  • 朱芯慧
    A
  • Julie Yen
    A
  • 黃文堃
    A
  • 黄厤泀
    A讚美😂
  • 洪瓊娥
    A
  • Min-Fan Wu
    A
  • Brina Rina
    A
  • 蔡語蕎
    A
  • 風之神
    A
  • 蘇承聖
    A
  • Olivia Tsin
    可以是江蘇話的可好了燴騭仙
  • 怡蒂吕
    A 讚美到嘖嘖有聲
  • Dio Liu
    A
  • Panda Ji
    A 讚美到嘖嘖有聲
  • 黃信瑞
    A喲！要念出來才知道…
  • 賴秋霞
    A 讚美到嘖嘖有聲
  • 金天光
    A
  • 洪慧玲
    A
  • 田秝綈
    A
  • Shirley Su
    A 因為"呵咾"是讚美。
  • 翁宏宗
    A
  • Dirrow Chu
    A
  • Kuo Shu-Chen
    答案是A吧⋯⋯
  • Eason Lee
    A啊 這很常聽到吧
  • 林欣芸
    A 讚美到嘖嘖有聲
  • 僑務委員會 OCAC
    #僑小編公布答案　📢正確答案就是A！讚不絕口👍讚到有嘖嘖的聲音。你答對了嗎？😉