專頁

賴香伶。 17,914 個讚 · 3,941 人正在談論這個。改變政治需要有你，一起行動！

貼文

#推薦好書～「司法通譯：譯者的養成與訓練」
#建立司法通譯第三方公證者培訓及派遣制度今天下午受邀出席在三民書局舉辦的新書發表會，特別推薦這本新書～「司法通譯：譯者的養成與訓練」。作者 #陳允萍是我非常佩服的資深公務員，他在2007年成立 #臺灣司法通譯協會，為願意成為司法通譯的人員進行培育與訓練，協助因為語言不通而聽訟權被侵害的弱勢朋友。… 更多過去我在台北市勞動局時，在協助移工的領域有熟悉四國語言的專業同仁，他們是新住民一路從基礎培養起來的，有的已做了近20年，不只熟稔各種勞動法，就業服務業務也非常熟，所以當發生問題時可有效地結合資源協助雇主及移工們解決糾紛。但通譯人才做的不只是翻譯，特別在司法通譯上需要有專業知識的累積，必須定期進行培訓及提升能力，需要政府部門編列預算專案辦理。推薦人師大翻譯研究所所長 #陳子瑋教授表示，台灣現行的通譯制度仍有所不足，他非常肯定 #陳允萍在司法通譯人員訓練的努力；民眾黨港湖區主任 #陳宥丞也表示他長期在基層服務弱勢民眾，常因語言文字不通而不得不放棄自身的權益，這些語言不通的朋友都是弱勢中的弱勢，包括原住民及聽語障人士、移工、漁民、新住民…等。我去年在司法法制委員會，了解到司法改革以及友善司法必須是要能在制度面建置有效方案，法務部、司法院都應正視司法通譯資源不足的問題，我認為協會提出參照法扶機制建立 #司法通譯第三方公證者培訓及派遣制度，不讓因為語言不通而權益受到侵害，是可行的做法，未來我會結合更多的立委一起來推動這個友善、有效的制度。中間這一位就是作者 #陳允萍

圖片

留言

劉濟安
奇華餅家，農曆年前短期打工，正派公司自聘臨時工.