專頁

蘇治芬。 100,992 個讚 · 9,379 人正在談論這個。雲林縣第一選區(海線) 第十屆立法委員

貼文

最近音樂劇＃勸世三姐妹的開場曲《我幹恁祖嬤老雞O》在網路上瘋傳，尤其又關係到我們雲林虎尾的“準個資洩漏事件”，我謹慎地琢磨了三天.......有些話想說 #說在前頭
虎尾地址對當地住戶造成困擾一事，劇團有出來解釋道歉了。
https://www.facebook.com/175344503895/posts/10159855694478896/?d=n… 更多我第一次看這首開場曲時，一邊笑得東倒西歪，一邊有點心驚肉跳---現在的年輕人藝術表達這麼直接！這樣可以齁？
接著我身邊有朋友告訴我，這教壞序小仔，不好！
這個讓無辜的虎尾鄉親”被關心“，不好！我再看了好多次，我慢慢覺得，這整件事其實是我們的母語在台灣處境的一種隱喻。＃關於髒話
首先說喔，我不是對“說髒話”這件事，採取鼓勵的立場；藝術表達裡有太多的例子，我不要在這裡引戰。
好，我蘇治芬，我的母語是台語，我看到這些用台語罵的「髒話」，我會覺得很難聽嗎？
這一來牽涉到“語感”：很多我們口語裡的字，其實淵遠流長，但因為母語荒廢了，覺得很彆扭覺得很臺客覺得很low，......以下省略三千字。
你可以想成：你不懂法語，但你可能覺得聽到法語時，你覺得好羅曼蒂克(但有可能是在罵人)。相反地，你討厭或不習慣那個語言，你就覺得不怎樣，更何況是髒話。
所以，台語對很多人來說，其實語感已經喪失。因此覺得好難聽。
當然，聽得懂的人，也有其他理由反對這樣表達，我都尊重。
因此！可不可以有其他表達的字眼，這人家創作者也說，可以討論。＃關於ㄠ韻關於氣口
其實，我真正欣賞這個音樂劇的地方在：＃她是從台灣這片土裡長出來的果實… 更多

圖片

留言

Ming Yu Lee
有部一開頭就「我操你媽的台北」的經典電影可是賣了好幾億，但13年前這個社會幾乎沒有人會去脈絡地抽離創作去批評這句華語粗話，真不知道今天整個社會是退步還是進步。