- 專頁
- 伍麗華｜Saidai / Reseres， 台北市。 23,582 個讚 · 3,880 人正在談論這個。伍麗華Saidai /Resres 校長立委
- 貼文
-
立法院會期開議第一天，就在剛才，我收到一個訊息，建議我把粉專名稱後面的「Saidai／Reseres」改成中文譯音，讓大家容易讀。
今天恰巧是「世界母語日」，因此，我想要藉此帶大家認識關於原住民族語言／族語文字的議題，進而了解我的看法。
… 更多
利用羅馬拼音系統書寫原住民族語言，最早可追溯到十六世紀。當時荷蘭駐台宣教師為了傳教以及協助推行政務，不僅一方面自己努力學習當地語言，另一方面也利用羅馬字編纂原住民語的字典，並且以羅馬字教導當地族人書寫自己的語言。後來更多的傳教士來到台灣，為了在不同族群的部落宣教，也開始用羅馬拼音的方式翻譯聖經，成為現行各族群族語文字書寫系統的基礎。
之後，因為各族群的語言有其特殊的發音，漸漸發展出不同族群的標音習慣。目前，幾乎所有的原住民族都有了自己的書寫系統，即便仍是借用羅馬拼音作為標示，但已不再只是「標音」，而是一套又一套獨立的「族語文字」。
2017年，我國通過了《原住民族語言發展法》，確立原住民各族的語言皆具有國家語言地位。
當前社會，多數人還不熟悉原住民族語拼音系統，但可以確定的是：中文譯音並不能正確的發出讓人聽得懂的發音，反而時常造成更多誤會。
我會堅持使用族語文字書寫我的原住民族傳統姓名，而我也非常樂意教導大家一起來學羅馬拼音。台灣就是因為有這樣多元的族群和文化而美好，唯有我們互相認識、彼此熟悉，才能夠邁向共好，這也是我一直在推動的「族群主流化」工作的核心價值。
我是Saidai Tahovecahe ，也是Reseres Tahovecahe。Saidai是外婆留給我的名字，Reseres則是源自紀念我排灣族祖先的名字。至於名字後面的Tahovecahe是我出生的「家屋名」，因此我的孩子會冠上跟我不一樣的家屋名。
世界母語日的今天，邀請大家一起來認識各個不同族群的「命名文化」。
- 留言
-
-
游雅各
伍立委南澳鄉有位原住民要陳情?要到你立法院立委辦公室?
