- 專頁
- 時代力量 New Power Party， 台北市。 212,971 個讚 · 917 人正在談論這個 · 556 個打卡次。中央黨部地址：台北市大同區承德路一段17號16樓之5
小額捐款：https://npptw.org/bI99Xh
戶名：時代力量政治獻金專戶
中華郵政劃撥帳號：50390837
- 貼文
-
時代人物誌 #2
用手，打破結構──林亞秀
（林亞秀，學習手語近二十年，擔任台北市勞工局手語翻譯服務團翻譯員，並任職於中華民國聽障人協會。從2008年起，她投身「手語保存」，紀錄老年聾人聊天，嘗試以影像建立台灣「自然手語」的語料庫。今年，國會議事全面同步手譯上路，林亞秀是推手之一。）
1… 更多 我大學的時候參加手語社。那時候，手語社主要都是在學「手語歌」，然後還煞有其事地拉廣告、辦比賽，邀請評審討論節拍、燈光、舞台甚麼的。也用一些教材上課。那時候想說，自己學的真的就是手語。一直到大三，聽說台北有開設手語會話班，就跑回來參加。
那才是我第一次接觸到聾人。
我就問他很多「字」，結果他都說，沒看過這些字。我就覺得：那我以前都在學什麼？……感覺，很衝擊。才知道，手語歌跟手語的本質差很多。就好像你會唱《公主徹夜未眠》的歌劇，但你只是知道音，其實根本不知道義大利文怎麼講。它很表演性質，其實跟熱舞社差不多。
後來，聾人朋友告訴我，台北有免費的翻譯培訓班，我就離開台南。我剛在北市勞工局結束培訓、進入手語服務團的時候，幾乎是志工性質；剛開始的案量很少。三個小時算一個時段，八百塊，一個月才接一、兩個案子。
不過那陣子都覺得：未來會OK──沒有任何證據顯示未來會OK。
那時不知道為什麼，就覺得心很穩，哈！就繼續接案子。我也找過一些工作，但因實在無法割捨晚上的手語課，就離職。之後開始打零工，想說比較彈性。但是聾人上職訓課都是白天，如果排班，就無法接案翻譯，我就又把工作給辭了……。
… 更多
- 留言
-
