專頁

教育電台聲動全世界- 國立教育廣播電臺，台北市。 73,439 個讚 · 181 人正在談論這個 · 6,952 個打卡次。 ♫官網即時收聽: https://www.ner.gov.tw/programSchedule ♫官網60天內節目回放:https://www.ner.gov.tw...

貼文

11/12 17:00《拍破台語顛倒勇》│ 一本母親與孩子對話的台語詩集
(文：#拍破台語顛倒勇提供) 節目訪問前，我都會跟來賓密切聯絡，此次訪問的主題，是鉛字印刷的詩集，由於相關術語我並不熟悉，於是請作者蔡宛璇先請教日星鑄字行，沒想到問到一堆珍貴的台語詞：
1. 鉛字：就叫鉛字（iân-jī）。
2. 裝幀：裝釘（tsong-ting）。
3. 印刷：印tshat。
4. 銅模：字母（jī-bó）
5.… 更多撿字：檢字（kiám-jī），這馬叫抾字（khioh-jī），日文叫文選（bûn-suán）。此集【拍破台語顛倒勇】，宛璇便將這些活字印刷的行話，融入我們的對話，主題是她甫出版的台語詩集《我想欲踮海內面醒過來》。
這本詩集很特別，作者有兩人，母親蔡宛璇和孩子阿萌──但最原初的作者是阿萌，宛璇將孩子開始學語、說話到創造屬於自己語言的字字句句記錄下來，彙整成一本詩集，且用鉛字印刷，還留最後一道工法讓讀者來裁切紙頁，且吟唱詩句、搭配音樂，匯集成一張音樂ＣＤ，參與的人有王昭華、王榆鈞、落差草原、羅思蓉、Alban Coueffe、Yannick Dauby⋯⋯好夢幻的陣容啊！
我家兩位女兒還不會寫字前，我跟宛璇有同樣的計劃，想把孩子口中吐出的好字句，還有那碰觸到宇宙奧秘的詩句記錄下來，出一本詩集，沒想到孩子到最後都講笑話，計劃當然沒有完成。
是以一讀《我想欲踮海內面醒過來》，真是搥心肝（tuî sim-kuann），但也心服口服──還是媽媽能堅持，具執行力，宛璇不僅完成了，還做得更多、更好、更有藝術感，令人欽佩。… 更多

超連結 LNK.PICS

拍破台語顛倒勇 │一位母親和孩子對話的台語詩集

播出時間:每週日17:05-18:00 臺灣的閩南語當代社會的運用，日新月異，但一般大眾的認識，多停留在鄉土、政治、俗語與風土歷史。此節目透過訪談與小單元設計，讓聽眾瞭解台語語在現代臺灣社會的多元發 ...

留言