菜中文也能通 員警協助美女遊客投宿<br> 來自美國印第安那州的女性遊客柯琳和潔西卡，2人相偕來台旅遊，於本日中午共乘1部機車來到花蓮，因行駛蘇花公路的長途崎嶇山路，到達新城村時已又累又餓，2人均不會說中文，幸好在路邊看見警鴿的盾形袖招上面有POLICE的字樣，於是便騎車繞進村內，前往新城派出所尋求警方協助。… 更多<br> 新城派出所值班警員呂小平受理2女報案，由於雙方語言不通，頻頻比手畫腳，2女只能用疲憊輕聲的中文說出「您好！睡覺！」2句簡單的中文，然後相疊放在臉頰旁比出睡覺手勢，而警員呂小平平時的自我進修發揮了成果，便探詢「B＆B（Bed and Breakfast，民宿）」？，2女遂頻頻點頭答是。<br> 為顧及2位美國遊客不諳中文的困擾，警員呂小平遂引介秀林村內1家善說英文的民宿業者，該蘇姓業者獲報後，立即親自騎乘機車前來新城派出所接人。<br> 經雙方幾番對話後得知，23歲的柯琳現在基隆市某語文短期補習班擔任純美語老師，而20歲的潔西卡則是美國印地安納州的護士，彼此是閨中密友，這次柯琳約潔西卡來台旅遊，2人共乘1部機車互載，早上從蘇澳出發直奔花蓮，原本想進入太魯閣國家公園遊覽，但因行駛長途崎嶇的蘇花公路，加上天氣炎熱，2人到新城村時已體力用盡，頻頻打哈欠，遂決定先在附近找旅店休息，明日再進入太魯閣峽谷，無奈在純樸且高齡的新城村內詢問村民，結果都變成了雞同鴨講。<br> 經員警好心轉介，2女終於找到可供吃飯休息的地方，離去前，經過蘇姓業者的翻譯，2女向警員呂小平表達無比的感激，表示在離家數萬公里的異鄉，憑藉2句蹩腳的中文，竟還能得到警方的協助，解決旅途困頓的麻煩，彷彿人就身處在自家社區，令人有天涯若比鄰的溫馨感受，為這次旅程增添了值得紀念的經歷。