專頁

台灣基進，高雄市。 250,248 個讚 · 10,956 人正在談論這個 · 1,648 個打卡次。台灣基進官方粉絲專頁。基進，即「基本又進步」之意。我們是一個堅定抗中、堅守台灣獨立立場的年輕政黨。

貼文

【基進黨「法國解放報 1020 喜樂島專題報導」全文翻譯】
　
〈成千上萬台獨支持者走上街頭〉
A Taïwan, des dizaines de milliers d’indépendantistes dans la rue
　
[編按]
日前，基進黨全文譯介法國右派報紙費加洛報( le Figaro )針對喜樂島聯盟 1020 大遊行的專文報導(https://ppt.cc/fN7iPx… 更多)，獲得不錯的迴響。這次，我們則再挑選法國左派大報解放報 ( la Libération )對於此場遊行的報導進行全文翻譯。此篇報導的特點，除了在於訪問了許多參與遊行的群眾，解放報更將此場遊行定調成：台灣民主化以來，第一場以「獨立公投」為訴求的街頭運動。
　
而且，相對於費加洛報的報導，解放報也在文中提到，蔡英文採取過於和緩和小心的「維持現狀」路線，引發獨派不滿；在有可能挑釁到北京的情況下，蔡英文也不可能會修改限制主權變更的公民投票。最後，解放報更寫到，民進黨下令禁止黨公職和候選人參加本次抗議活動，自己在南部辦了一場反併吞但不喊獨立公投的活動。
　
[法中全文對照]
　
成千上萬的台灣人民在星期六走上台北街頭，要求進行台灣獨立公投，這是一場前所未有、挑戰北京的抗議活動。
　
Des dizaines de milliers de personnes sont descendues dans la rue samedi à Taipei pour réclamer un référendum sur l’indépendance de Taïwan, une manifestation… 更多

超連結 LIBERATION.FR

A Taïwan, des dizaines de milliers d’indépendantistes dans la rue

Des dizaines de milliers de personnes sont descendues dans la rue samedi à Taipei pour réclamer un référendum sur l’indépendance de Taïwan, une manifestation d’une ampleur inédite qui défie Pékin.

留言