難言之惡：讀葉佳怡《染》 | 新頭殼 newtalk

葉佳怡的短篇小說集《染》敘述人潛藏的「厭惡」與「惡意」，人性之惡成為她構築筆下故事的核心。在書評篇幅有限的情況下，我想著眼於其中描述菲籍移工「莉莉」的2篇短篇小說。 2篇雖皆以「莉莉」為主標題，但「莉莉」在故事中的比重有異，敘事語言也不盡相同。第1篇〈莉莉之一：Burger王〉以莉莉為主述者，語句相對較短，夾雜菲律賓語「tanga」（意即笨蛋），穿插英文，呈現莉莉作為一個非中文使用者面臨的語言狀態。另1篇〈莉莉之二：身體靈魂誰在聲聲慢〉則是以李醫生為主述者，李醫生喜愛李清照的詩，他以李清照的詩詞形容病患的身體：「淒淒慘慘戚戚，那是他對於這些人偶最浪漫的修辭。」如物非人，多情詩詞在李醫生眼底，冷…