- 專頁
- 王定宇。 305,189 個讚 · 20,210 人正在談論這個。政治人物
- 貼文
-
為了怕有些人，特別是國民黨當過大官的人，忘記為什麼會有「二二八和平紀念日」，定宇今天特別分享粉專「少了一個之後」所拍攝的「湯德章」情景劇。 —-以下摘自該粉專——
湯德章律師：「免！我免！恁根本就無需要共我縛，佇我的身軀頂留有大和魂之血。恁若一定愛有一个人予恁交代，若按呢我一个人就有夠矣。」 （國民黨軍官嗆：「講國語啦！」） 「台湾人バンザイ、台湾人バンザイ、台湾人バンザイ！（台灣人萬歲、台灣人萬歲、台灣人萬歲！）」… 更多 ——《湯德章歷史實境劇》 在日文與英文字幕陸續上線後，在 台語正常化推動聯盟 的協助下，我們新增了台語文字幕，才發現這不僅是字幕，而是能讓字幕與劇中人——湯德章先生的用語相合。我們並特別在劇中外省軍人說話時，不上台語文字幕，雖然在228事件73年後的今天，台灣的人們都已經能聽懂中文，但是對1947年的人們而言，軍人們的話語，其實是無法聽懂，更無法看懂的。 1945年10月25日國民政府接收台灣後，隔年1946年10月後開始禁止學校、報刊雜誌，以及公文文書以日文寫作，並全面推行中文，與後來的禁說方言政策，都讓我們失去原本最接近台灣這塊土地的語言許久⋯⋯ 謝謝許多推動台語文的朋友給我們的建議，讓我們在這次增加了台語文字幕，並會讓後續影片在製作資源允許下，盡力做出更貼合台灣土地故事的作品。誠摯感謝🙏 而目前影片已有原本影片上的中文字幕，及新增的台語文、日文，以及英文字幕。也歡迎大家能多多幫我們分享，相互提醒著不遺忘，與前人們的故事一起行進下去。
- 留言
-
