- 專頁
- 我們期望營造一座植根過去、展望未來，立足本土、放眼世界，誕生知識、快樂學習、友善平權，屬於全體臺灣人的歷史博物館。 709025 臺南市安南區長和路一段250號
- 貼文
-
#音聲 各位知道臺語「鬥夥計」是什麼意思嗎？
第2場「聲音的臺灣史─脫線你和我」知音分享會又來囉～這場分享會主要的目標是解讀〈陳水螺〉中難以辨認的詞句。
由日本時代以唸唱聞名的音樂人汪思明編作的〈陳水螺〉，講述一個化名陳水螺的騙徒，騙走他相好的大筆金錢，又被相好找到，假身分當場被拆穿的故事。
… 更多
由於汪思明說話語速太快，我們將音訊慢速播放，再參考王順隆教授的「閩南語俗曲唱本歌仔冊全文資料庫」，來還原〈陳水螺〉唱片中的內容。
討論過程中，臺史博志工宗寶大哥指出「夥計」其實是「姘頭」，臺語有「鬥夥計」（tàu-hué-kì/tàu-hé-kì）的說法，就是找姘頭、虧妹妹的意思。永欽大哥則告知「博鏈寶（pua̍h-lián-pó）」是現在幾乎失傳的賭博玩法；他也提到幾種現在不受賭客青睞但曾經風行的賭博玩法，如「kòng-tsiong」和四色牌。
▶完整報導請看：https://goo.gl/enx63m
【延伸閱讀】
📻臺灣史上第一樁禁歌事件？汪思明被查禁了什麼：https://goo.gl/erKm48
📻第一場「聲音的臺灣史－脫線你和我」活動報導：https://goo.gl/X9XV9L
- 留言
-
