Month: 2021-08

文章	留言
563834278304278 時間：2021-08-14 17:48 就在今天晚上九點，公視有一部原住民族歷史劇《斯卡羅》上映，8/14–9/18，每週六，共12集。在這裡跟大家分享二個戲外花絮：… 更多二年前，我擔任屏東縣政府原民處長，族人向我陳情，不能接受「傀儡花」這個戲名。其實我很明白，對一個作者來說，文字等同生命，但我仍舊把這個意見反映給原著《傀儡花》作者陳耀昌醫師。陳醫師告訴我，他其實是希望透過這個「歷史的語彙」讓大家反省歷史，不過，若族人有疑慮，當然是尊重族人的意見為要。後來，劇組辦了「命名活動」，開放族人命名、票選，最後由《斯卡羅》脫穎而出。另外一件事情，同樣讓我感動又自責。曹瑞原導演來辦公室，請我介紹男主角。我說需要什麼條件？他說「要有靈魂」。我閉上眼睛想了想，於是浮現我過去的夥伴「查馬克」主任、藝術家「雷斌」。後來他告訴我「查馬克不願意」，原因是學校的工作沒有辦法放下。但他說，看過查馬克一眼之後，心中再也沒有別人，拜託我能夠幫忙解決查馬克主任的難題。我實在很為難，因為我知道查馬克的個性。他做事專注、想法卓著，是一個做什麼都能交出漂亮成績單的人才，一旦腳踏進去，就會投入所有的心力。不過，我仍舊拜託他能為自己的族群來擔綱演出這個重要的角色。這部戲殺青之後，我輾轉得知查馬克生病的消息，內心很多衝擊。但是導演、劇組都告訴我，「素人男主角的演技不得了！」這是當然的，我相信這些在地素人排灣族演員，並不是因為他們天生會演戲，而是血液裡的記憶被喚醒，讓他們能夠用感情及生命說故事。我剛剛上網看了預告片，質感與氣勢如同電影般磅礴，並且聽到道地的排灣語、客語、閩語、華語、英語同框，彷彿帶大家用真實的眼睛回去看歷史。也許只有當我們學會如何尊重在地的聲音，多元融合才可能發生。過去查馬克主任常教我這個校長：在對的時間，要有對的歌、對的人，那就會是一個美好的聚會。今天，有對的電影、對的人，我們會有更多人認識「斯卡羅」這個王國，會有更多人認識台灣過去的歷史，那麼我們就會一起Formosa(美麗），一起豐盛我們的島國！後記：陳耀昌醫師告訴我，這部小說/電影是寫到1869，他希望能夠有人拍《牡丹社事件》，也就是「下集」的概念，如此一來，才能完整這段歷史族群、人物的全貌。圖片	這些過程查馬克都有跟我分享過，就如委員所敘述一樣。

文章

留言

563834278304278
時間：2021-08-14 17:48
就在今天晚上九點，公視有一部原住民族歷史劇《斯卡羅》上映，8/14–9/18，每週六，共12集。在這裡跟大家分享二個戲外花絮：… 更多二年前，我擔任屏東縣政府原民處長，族人向我陳情，不能接受「傀儡花」這個戲名。其實我很明白，對一個作者來說，文字等同生命，但我仍舊把這個意見反映給原著《傀儡花》作者陳耀昌醫師。陳醫師告訴我，他其實是希望透過這個「歷史的語彙」讓大家反省歷史，不過，若族人有疑慮，當然是尊重族人的意見為要。後來，劇組辦了「命名活動」，開放族人命名、票選，最後由《斯卡羅》脫穎而出。另外一件事情，同樣讓我感動又自責。曹瑞原導演來辦公室，請我介紹男主角。我說需要什麼條件？他說「要有靈魂」。我閉上眼睛想了想，於是浮現我過去的夥伴「查馬克」主任、藝術家「雷斌」。後來他告訴我「查馬克不願意」，原因是學校的工作沒有辦法放下。但他說，看過查馬克一眼之後，心中再也沒有別人，拜託我能夠幫忙解決查馬克主任的難題。我實在很為難，因為我知道查馬克的個性。他做事專注、想法卓著，是一個做什麼都能交出漂亮成績單的人才，一旦腳踏進去，就會投入所有的心力。不過，我仍舊拜託他能為自己的族群來擔綱演出這個重要的角色。這部戲殺青之後，我輾轉得知查馬克生病的消息，內心很多衝擊。但是導演、劇組都告訴我，「素人男主角的演技不得了！」這是當然的，我相信這些在地素人排灣族演員，並不是因為他們天生會演戲，而是血液裡的記憶被喚醒，讓他們能夠用感情及生命說故事。我剛剛上網看了預告片，質感與氣勢如同電影般磅礴，並且聽到道地的排灣語、客語、閩語、華語、英語同框，彷彿帶大家用真實的眼睛回去看歷史。也許只有當我們學會如何尊重在地的聲音，多元融合才可能發生。過去查馬克主任常教我這個校長：在對的時間，要有對的歌、對的人，那就會是一個美好的聚會。今天，有對的電影、對的人，我們會有更多人認識「斯卡羅」這個王國，會有更多人認識台灣過去的歷史，那麼我們就會一起Formosa(美麗），一起豐盛我們的島國！後記：陳耀昌醫師告訴我，這部小說/電影是寫到1869，他希望能夠有人拍《牡丹社事件》，也就是「下集」的概念，如此一來，才能完整這段歷史族群、人物的全貌。

圖片

這些過程查馬克都有跟我分享過，就如委員所敘述一樣。