專頁
賴士葆。 168,647 個讚 · 8,609 人正在談論這個。立法委員賴士葆
貼文
每天跑基層就是要講話，大多數講國語，有時候國台語交互使用，有時候基層民眾多就要全程講台語。因為台語是我的母語，所以一般的閒談要說得流利輪轉當然沒問題，但是很多場合是有特定的主題的，拿著麥克風大家看著你，仔細地在聆聽，沒有時間可以思索，有些台語名詞不能直譯成國語，必須瞬間找到相似詞替代，(比如：肌肉、尷尬、曾經…這些台語要怎麼說？）否則只能用國語代替，因為都是即席不能準備，這樣的磨練機會多了，我發現對台語的表達掌握更精進了，每個語言都有它的美妙之處，有些笑話和俚語就是用台語才能更讓人傳神意會。
留言