專頁
臺灣客家文化館， 苗栗市。 23,258 個讚 · 886 人正在談論這個 · 187,247 個打卡次。臺灣客家文化館定位為臺灣客家文化中心，將有系統地成為臺灣多元文化交流與對話的窗口。
貼文
《吾姆教个山歌: 山歌詞、篆刻、數位畫像集》
作者：黃徐幼妹講述; 黃六編著
出版單位：竹縣海陸客家語文協會
出版日期：2017
ISBN：9789869059862 內容簡介
這本書記錄筆者的母親94歲後背誦的客家山歌詞、四句、歌謠…等詞句內容，和一些採集過程的小事情。
本書分為三篇來編輯：
第一篇「緣起」… 更多
是記載筆者如何在母親90歲以後，第一次聽著她講客語四句，和後來怎樣發覺她能背誦許多山歌詞、四句的經過。
第二篇「吾姆教涯唱山歌」
完整記錄筆者的母親背誦的68首山歌詞、歌謠。這些山歌詞的客語詞句，經過「客家話學習、成長、交誼園地」社團的熱情朋友共同討論、斟酌字句、考據，雖然有幾個字還有爭議，不過大抵沒什麼大問題。裡頭的每首山歌詞都有客語標音和詞彙注釋。
第三篇「棚下二三事」 主要寫在山歌詞採集過程中所發生的一些瑣碎溫馨小事。
　　本書採「臺灣客家語拼音方案」的海陸腔來標音，客語詞彙用字以「教育部客家語辭典」為主要參照根據。
　　本書內的74方客語篆刻是筆者用印石自行刻製。95張畫像則是母親90歲到100歲之間的各種表情，是筆者用apple pencil在iPad上塗畫後，再經由app添加數位筆觸效果來完成。
　　書中的山歌詞大部份都有母親背誦當時的錄影，這些影音加上字幕後，全部放在YouTube上，在每首山歌詞的那一頁，都標示著搜尋的關鍵字，也可以直接掃瞄該頁的QR code，方便讀者找到對應的影音。
　　希望這本書沒有辜負母親教我唱山歌時，她對我的期望
圖片
留言