專頁

我們期望營造一座植根過去、展望未來，立足本土、放眼世界，誕生知識、快樂學習、友善平權，屬於全體臺灣人的歷史博物館。 709025 臺南市安南區長和路一段250號

貼文

#音聲 #原住民日如果在1930年代的臺灣，一個語言學家......
　
日本語言學家淺井惠倫，於1930-1940年代，揹著沉重的錄音器材，踏遍臺灣的山林野地間，走訪原住民部落，錄製了包含布農族語、阿美族語、達悟族語、賽夏族語在內等共17種原住民語的傳說和神話，也包含瀕危程度屬滅絕的哆囉美遠巴賽語、大武壠語，瀕危程度屬極度危險的拉阿魯哇語，以及一度被列為死語的西拉雅語。這批錄音資料現由　#… 更多東京外國語大學亞洲與非洲語言文化研究所保管，並在2017-2018年由臺史博申請、委託清華大學研究。
　
透過淺井惠倫的錄音，我們可以發現幾個有趣的現象：各族雖有不同傳說，但可以在傳說中發現共通點，如拉阿魯哇族、卡那卡那富族、萬山魯凱皆有洪水傳說，卡那卡那富族、萬山魯凱皆有射日的故事。有些歌謠的歌詞太過古老，即使是該族語言能力強的族人，也未必能聽懂這些歌謠內容。
　
這些錄音中各原住民族顯現的樣貌是多元紛陳的，拉阿魯哇族的北斗七星傳說、魯凱族的百步蛇傳說、巴賽族的石神傳說等，如果說一個語言代表一個世界觀，臺灣這一座小島上就有至少17種不同的世界觀。臺灣最原初的居民如何生活，如何與環境共處，隱隱從這些傳說和歌謠中透露出來，拜淺井惠倫跋山涉水之賜，想親近這些古老的臺灣的切片，我們得以呼喚它們的名字，不須用手去指。
　 ▶淺井惠倫錄：西拉雅族祭歌 https://bit.ly/2MtvdLO
▶鄒雅對唱之歌 https://bit.ly/2Yk87Pa 📍了解更多臺灣原住民族：
▶原住民族的傳統手工藝：最後圖騰達卡腦的排灣木雕 https://bit.ly/2srAp7p
▶學習資源平臺原住民族專題 https://reurl.cc/ryxRZ
📢原住民族土地運動現正於「迫力‧魄力：戰後臺灣社會運動特展」展出中：環景 https://reurl.cc/q7Njn
📍8月1日原住民日優惠：凡憑身分證上之原住民姓名，或戶口名簿、戶籍謄本影本之備註欄敘明「原住民」可享免票優惠。【圖說】
19世紀英國攝影師約翰．湯姆生（John Thomson）於 1871年到臺灣所拍攝之木柵地區平埔原住民四名男女。四人之站姿與位置似乎是刻意安排的。（臺史博典藏號2002.009.0019）

圖片

留言

蔡建志
回想就學時，校園禁台語~要消滅一個文化，就先消滅其語言