Month: 2022-03

文章	留言
2135998199893625 時間：2022-03-07 15:32 【優化校園好消息永昌爭取中和7所學校跑道修繕經費4100萬！】許多民眾的觀念中，體育並非求學過程中的重點課程，因此學校在申請經常性經費時，運動器材相關修繕費用往往被排在諸多計畫之後。永昌在去年3月會勘盤點各校需求時，發現諸多校園操場已老舊，卻苦無經費整修翻新，使用時容易造成學子及民眾運動傷害。隨即要求教育部應重視學校的困境，並在與教育部次長林騰蛟進行政策討論會議時要求應提供經費協助。… 更多在雙重方案並行下，終於成功爭取到教育部體育署依「高級中等以下學校運動操場及周邊設施整建計畫」核定的 #專案經費4100萬供中和區 #7所國中與小學修繕操場跑道使用。永昌深知校園跑道在長年的使用及曝曬下經常有破損、PU缺乏彈性的情形，易使民眾與學生在學校激烈活動時處於高危險環境中，因此此次的修繕經費將全數用於處理老舊跑道的更新、維護與改善周邊地坪凹陷積水問題，將運動風險降至最低。教育部自109年開始極力宣傳「SH150」政策鼓勵運動，但政策須與建設並行才能將效益最大化！因此永昌會與各校保持密切聯繫，隨時掌握教育需求，並持續向中央爭取校舍改善專案經費，給孩子們越來越好的求學環境。圖片	相關報導：https://newtalk.tw/news/view/2022-03-09/720964
	相關報導：https://udn.com/news/story/7323/6151568
2136192689874176 時間：2022-03-07 21:21 【屏東雄讚！】昨天，永昌特別南下到屏東佳冬，幫莊瑞雄選縣長站台助陣，接駁車加上高鐵來回7小時，只為了現場宣講10分鐘，想到一趟路就如此的舟車勞頓，那麼莊委員七年來居然能夠每一天都努力把在台北的國會問政與在屏東家鄉的地方服務做到滿分，永昌真的非常敬佩這樣的認真打拼與堅毅的精神！… 更多永昌告訴屏東鄉親：上週四停電時，莊瑞雄第一時間就趕往屏東沿海的漁塭去關心是否遭受損害，為民眾保障權利，他的東港服務處因當初線路拉接設計，是沒有停電的分區，他馬上開放服務處，讓屏東鄉親可以前往使用電力。從以前到現在每一次農漁產遭受風災、雨災、旱災、蟲災，或者盛產時價格暴跌，又或遭遇中國打壓無法銷售，種種困難他都立刻向相關部會提出要求各項協助與解決方案，是最關心農漁民的一位好立委！今年農曆春節他也沒有過年放假，而是直奔遇水泡爛的洋蔥農田，緊抓著農委會為農民想辦法！每每都可以看到莊瑞雄總是站在受苦的屏東農漁民身旁操煩的身影。永昌跟莊委員在立法院共事，看到他在立法院積極推動諸多屏東建設，爭取中央擬定計劃編列預算經費挹注，諸如高鐵南延、屏南快速公路、屏東科技園區等，永昌認為這些成績，是莊瑞雄參選縣長為打造屏東更好更發展更幸福最有力的支持！今天，永昌與前立法院長蘇嘉全Su Jia-chyuan以及多位立委陳明文羅致政粉絲團、吳玉琴、立法委員王美惠、醫師立委邱泰源、管碧玲 (kuanbiling) 、劉櫂豪，一起陪同莊瑞雄委員前往中央黨部登記屏東縣長初選，為莊瑞雄加油！ #屏東雄讚！圖片	@{陳明文\|chenminwen} 屏東需要莊瑞雄委員👍 支持莊瑞雄委員！
	@{Kuo-chan Lan} 您好，收到您的寶貴建議，全臺大停電時造成民生財產成民生財產的損失，永昌臉書要求究責臺電管理缺失，提供您參考↓ https://www.facebook.com/iamyungchang/posts/2133108663515912
	@{立法委員王美惠\|ahueimoto} 挺莊瑞雄👍 雄讚！
2137556019737843 時間：2022-03-09 17:19 💡法學英文小考時間~💡 民法、土地法、不動產經紀業管理條例、都有對租賃住宅市場發展及管理條例「租賃」契約做規範，請問它的英文是⭕️ lease還是⭕️ tenancy？「承租人」的英文是⭕️ lessee、還是⭕️ tenant？在民法、租賃住宅市場發展及管理條例、住宅法都用到「轉租」，請問這個「動詞」的英文要說⭕️ sublet還是⭕️ sublease？… 更多因「租金」涉訟應先去調解才能起訴、且應適用簡易程序，請問民事訴訟法上「租金」的英文應作⭕️ rent還是⭕️ rental？洗錢防制相關規範要求做法人的KYC、要看它的「章程」，請問這種「章程」的英文是⭕️ bylaw、charter、constitution、還是⭕️ articles of incorporation？進出口貿易上要出具「海關進口報單」，到底是要出具⭕️ import declaration form、還是⭕️ certification of the entry of goods？ . . . . . . . . . . 不確定答案嗎❓不妨查閱英文版全國法規資料庫的官方法令翻譯（https://law.moj.gov.tw/ENG/Index.aspx），就會發現以上問題的答案竟然都是 👉「✔️以上皆是✔️」👈 永昌也和您一樣困惑：明明是同樣的中文字、內涵也沒有差異的法律概念，為何在不同法令中竟然有不同翻譯？甚至同一部法律中對同一字詞概念竟有前後不同翻譯？法律翻譯涉及跨法系間的比較研究，用詞選擇的妥適與否當然可以深入討論，但臺灣作為單一的juristiction，同一個法律概念、至少該作前後一致的翻譯吧❗️ 👉👉永昌今天在立法院向維運全國法規資料庫的法務部提出以上問題，而蔡清祥部長當然是答不出來，原因很簡單：我國目前法規英譯作業規範是委由各機關「各自」翻譯其主管之法令，而實際著手英譯的人可能是機關內的承辦人，或委外由學者、法律事務所、甚至翻譯社來翻譯！各機關多頭馬車、法務部又未擔負起審核把關的工作！臺灣的外國人或外商、以及要應付國考「法學英文」的考生們，真的是超~級~困~擾~！ 💪💪永昌具體建議法務部參考日本法務省、制定一套完整的指引，就常用的法律詞彙和表達方式統一英譯法、從事前就好把關各機關的法規英譯品質，並於事後審查各機關就其主管法規所做成之英譯。眼看2030雙語國家即將襲來，法務部務必趕緊糾錯、統一譯法、並建立法規英譯的品質把關流程！圖片	@{Kuo Po Cheng} 感謝，永昌團隊繼續瞭解細節情況！
	新聞報導：民進黨立委江永昌提及我國現行法規英譯中不一致的情況，甚至連同一部法令、同一個詞都有不同翻譯，例如：民事訴訟法上「租金」即有rent及rental翻譯，造成外籍人士來台工作、經商不便。這個亂象來自現行全國法規實際從事英譯者可能為機關內承辦人，亦多有委外由學者、法律事務所、翻譯社翻譯，多頭馬車。江永昌建議法規資料庫的主管機關法務部，可仿照日本法務省制定一套完整指引，就常用法律表達方式統一英譯法、從事前就好把關各機關的法規英譯品質，並於事後審查各機關就其主管法規所做成的英譯。 https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/3853619
2138423062984472 時間：2022-03-10 19:11 租屋族的居住正義在哪裡❓ 四年前租賃住宅市場發展及管理條例立法時，內政部主張應扶植包租代管業、並盡量將個人房東引導入「業」的管理架構。然而在個人房東占我國租屋市場高達九成的現實下，這樣的想像顯然不切實際，我們遲早要思考：如何針對個人房東為主、且高度不透明的臺灣租屋市場訂做適合的規範？永昌今天出席「為青年租屋族減壓！應修法降低租屋負擔、保障租屋權利」記者會，闡述了自己對居住正義的看法：應按部就班、循「公開+公平-->… 更多正義」的順序，並且多管齊下，才有推進的可能。首要追求的目標是「公開」：唯有讓政府能掌握到租屋事實，才可能進一步規範其安全、居住品質、雙方權益保障。永昌主張應推行「租屋實價登錄」──不只限於現在仲介出租的申報義務、而是所有租屋契約都要申報、實價登錄。然而要達成租屋市場公開，必須多管齊下、借助公平的稅制來達成。永昌認為首先應該鼓勵房東將房屋出租並申報。看看現行稅法，對股利所得、藝術品拍賣所得採取「分離課稅」，避免高稅率累進、進而減少逃漏稅動機；然而就與居住正義高度相關的租金收入卻未採取分離課稅！我們的稅制是多麼忽視租屋族的居住正義！永昌認為應學習義大利經驗，透過創設「租金收入分離課稅」的選擇，引導房東誠實報稅，也讓政府因此能掌握到租屋事實、介入規範。然而最重要的恐怕是如何減輕租屋族的經濟負擔，我們的稅制真的看見租屋族的壓力嗎？且看現行所得稅法中12萬元的租金列舉扣除額，須與12萬元的標準扣除額擇一適用，對租屋族而言根本看的到、吃不到！反觀有資力購屋者享有30萬元貸款利息列舉扣除額、甚至富人所為捐贈得列舉扣除高達綜合所得總額20%，現行稅制顯然對租屋族不公平！針對稅制的不公，永昌去年4月即已提出修法，將「房屋租金支出」由列舉扣除額移列至特別扣除額，並主張現行「12萬」的扣除額度應參考民眾平均房地租及水費支出漲幅調升！接下來的這個會期，永昌將進一步提出「租賃住宅市場發展及管理條例」的修法，將房東租金收入分離課稅、並將租屋全面實價登錄。公開租屋黑市、公平租屋稅制，我們將進一步邁向租屋族的居住正義！圖片	相關新聞：江永昌也提到，當前實價登錄雖也納入租屋交易，但僅限經由仲介者協助成交的租賃案件，才需要在租約簽訂起30日內，向地方主管機關申報；為打擊租屋黑市，應考慮將占租賃住宅市場多數的個人房東，也納入租屋強制登錄 https://money.udn.com/money/amp/story/7307/6154051
2139084209585024 時間：2022-03-11 16:12 【百年福興宮入火安座永保鄉親安康添財運】永昌今日上午前往錦盛里的 #樟腦寮福興宮參加入火安座儀式。感謝雙和醫院協助，使百年老廟得以繼續福澤佑民、造福百姓！樟腦寮福興宮歷史可追朔至清朝康熙年間，庇佑當地民眾歷史悠久。因早期多植樟樹、生產樟腦維生，此地及宮廟便皆以樟腦寮命名；建立初期僅有一塊石碑與安置土地公的一座小廟，之後經各方共同努力才修築成今天的樣貌，成為在地鄉親、甚或是前往就醫民眾的重要心靈支柱。… 更多雙和醫院Ｂ基地規劃之初，永昌便接獲 #錦盛里長劉德安陳情，地方擔憂工程將影響老廟的存續；因此多次與雙和醫院協商表達地方需求，並在2018年基地動工前特別向衛福部、台北醫學大學爭取經費，協助其原地保留、修繕及留空民眾參拜空間，使民眾在醫療及信仰上，皆能獲得滿足而恢復健康。樟腦寮福興宮就像雙和醫院及病人的定心丸，協助民眾安然度過一次又一次的難關。永昌祝福福興宮香火鼎盛，福澤綿延所有信眾及雙和醫院團隊。圖片	相關新聞：立委江永昌協調百年土地公廟留存庇佑雙和醫院及居民 https://reurl.cc/rQbd1r
	@{洪申翰 Sun-Han\|hungsunhan} 謝謝申翰委員，永保中和鄉親安居樂業！
2139219862904792 時間：2022-03-12 10:00 【南勢角引入智慧交通系統永昌爭取3000萬經費】為緩解南勢角的塞車日常，永昌除108年爭取700萬經費給市府規劃長期改善方案外，今年更爭取到交通部、市府總經費3000萬元(中央75%)在南勢角地區進行「智慧運輸系統發展」計畫，盼望能透過科技化管理模式，優化當地大眾運輸系統、人車通行空間，促進「行」的便利與「人」的安全。改善重點項目： 🔺動態號誌控制 🔺調撥車道、不平衡車道規劃 🔺人行道、自行車道路線優化 🔺壅塞資訊顯示系統 🔺AI影像辨識伺服器後續諸如台64線西出匝道、國3中和交流道增設匝道提前分流、新闢東西側聯外道路等長期治本方案，也會同中央、地方政府繼續努力，逐步推動! 圖片	@{Refrain Blue} 永昌會繼續努力反映民眾的需求與意見！
	@{徐偉光\|100000327844923} 感謝您的留言意見，行經路口放慢速度是安全回家的重要方法，這波短期改善亦包含調撥車道，疏導車流等方法，供您參考！
	@{Tina Chang} 感謝你的意見，永昌團隊也有注意到中和的人行道品質問題，日前永昌已爭取前瞻預算規劃改善中和人行道，提供您參考！https://www.facebook.com/iamyungchang/posts/21290644139203
2142245269268918 時間：2022-03-15 17:06 昨日立法院外交國防委員會辦理了視察新制教召的考察活動，教召訓員操課內容是步槍與機槍的射擊預習，指揮官也為立法院的參訪團展示了新型的雷指器，其功能在於不必實彈即可進行準確的射擊練習。先行以雷指器練習後再以實彈射擊訓練，能更有效的利用彈藥。除此之外，也讓有迫擊砲專長的訓員們施行了120迫砲的縮射彈訓練。同時，也展示了訓員的露營地、戰地洗浴區等！… 更多本次教召訓員食用的加熱式餐盒，食物雖不能以美食形容，但操作簡單方便即可食用，若是在戰時的防衛第一線能吃到一口熱飯，對士氣也有極大的幫助。從近日俄烏戰爭衝突中烏克蘭的頑強抵抗，確實給台灣的國防很大的啟示，除了精良的防衛武器及通訊作戰力，平時的戰鬥訓練何其重要！國家的防衛不能鬆懈，召集訓練應該確實，國防部改變過往流於形式的型態，真正落實後備戰力的訓練內容，應該給予肯定！ #加熱式餐盒永昌烹飪示範 #共4頁＃趕緊點開圖片來看～圖片	@{劉哲瑋} 操作簡單即獲飽足，調理包湯汁扮飯夠足就是讚！
	@{洪申翰 Sun-Han\|hungsunhan} 湯汁濃香，夠讚！
2142313505928761 時間：2022-03-15 18:45 政府帶頭當起慣老闆？當然不可以❗️ 員工加班要給補休、或付加班費，是勞動條件的最低標準。然而警察、消防員等職業，受限於機關人力不足而排不到補休，偏偏預算又發不足加班費，因此實務上一直存在👉「用嘉獎來代替加班費」的陋習！因此司法院大法官在2019年底作成👉釋字第785號解釋，要求政府在三年內修法、就警消等輪班公務員之超時服勤補償給予「適當的評價與補償」。… 更多眼看大法官訂的三年修法大限即將到來，考試院趕緊推出公務人員保障法第23條修正，規定： ➡️(第2項) 消防員等超勤要給加班費或補休； ➡️(第3項) 但補修要在二年內； ➡️(第4項) 二年內休不到、就改給加班費； ➡️(第4項但書) 但若付不出加班費，也可以給予「第1項之獎勵」； ➡️(第1項) 加班補休不到、政府又付不出加班費，可以用「考核獎勵」應付。發現了嗎？考試院變了一場令人眼花撩亂的戲法，實則維持了用嘉獎來代替補休、加班費的陋習，而且還明文寫進法律位階！永昌今天和邱顯智委員、搶救消防員消防員工作權益促進會在立法院舉辦了一場記者會，要求考試院依大法官解釋意旨，給予辛苦加班的消防員應有的加班費；也要求消防署立刻在修法前把握時間，統計各消防員超勤時數、以及超勤時數中各種勤務內容各佔多少比例，以估算各種加班費及補休假方案所需要增加的經費、人力！ ✔️永昌更要求主管機關立即廢除「超勤加班費每月上限1萬7000元、超過不計」這種不合理的規定：這不僅是在「凹」消防員犧牲健康血汗加班，也「隱藏」消防員超時服勤超過上限的事實，扭曲了國家投入救護救災資源需求的估算，根本是考試院在偷天換日！新會期開始，立法院很可能會審查公務人員保障法。永昌必定嚴格為警消的健康及權益把關！考試院咱相佇會到！圖片	@{洪申翰 Sun-Han\|hungsunhan} 謝謝申翰委員！齊心守護環境永續！
2149268328566612 時間：2022-03-24 21:40 為了保護臺灣高科技產業的關鍵技術，立法院今天審查國家安全法修正草案、把為外國利益而竊取國家核心關鍵技術的「經濟間諜」入罪。未來不只個人的經濟間諜行為有重罪，連法人在所屬員工等自然人犯經濟間諜罪時也會遭受罰金刑──不過法人可以透過證明自己「對於犯罪之發生已盡力防止」而免去刑責。… 更多有了重罰、有了法人刑責，國家核心關鍵技術就更安全了嗎？永昌拿起放大鏡檢視新的國安法草案，卻發現運作細節恐怕充滿漏洞！因此今天在立法院把握機會與法務部蔡清祥部長、蔡碧仲政務次長討論。法人刑事責任，性質到底是什麼？依照法務部和司法院採信的主流說法，我國採用「法人兩罰」制，這是種「既獨立又從屬」的刑責：法人被科以刑罰是因為「未盡防免犯罪發生的監督責任」，與其員工為自己行為受罰是二個「獨立不同」的原因。然而另一方面，我國的法人刑責又往往規定法人刑責的成立是「從屬於」自然人刑責，若自然人沒被判刑、法人當然也無罪，因為依照根深柢固的主流迷思，「法人沒有獨立的罪責能力」。永昌不解的是，既然處罰原因不同而相獨立，為何法人刑責的成立要以自然人被判有罪為前提？而如果法人沒有獨立的罪責能力，那為何又能有獨立的舉證免責規定、把責任通通推給自然人？在國安法保護國家核心關鍵技術的「經濟間諜」罪，死守這法人刑責的迷思只會帶來更多弔詭：企業內部防護機制沒做好、造成國家核心關鍵技術被竊取給敵國，只要員工沒被定罪一天、企業就一天高枕無憂！這不是誘使企業盡力護航有犯行的員工、力阻檢調偵查？等眼看員工真的要被判有罪，再來舉證企業其實有防止犯行、主張免責？而對企業直接科以和員工同額的罰金，對企業根本不痛不癢，又如何迫使企業落實內部防範經濟間諜機制？會有這些坑坑疤疤其實一點都不意外，因為整套國安法制裁經濟間諜的機制都照抄自營業秘密法。遺憾的是我們在法規間抄來抄去時，沒有把握機會把既存的問題釐清、改正缺陷。新國安法之下，護國群山真的安穩？圖片	相關報導：民進黨立委江永昌質疑，國安法除了自然人責任，還有背後的法人罰責，但條款設計恐造成舉證責任與… 更多處罰認定不明確。他認為，法人刑責的基礎在於「監督不周」，與自然人刑責基礎不同，政院版草案在「兩罰」的架構下，必須要先成立自然人刑責，才會形成法人責任，這難道沒有漏洞？還有自首可免除其刑，相關罰責設計太鬆，若法人有違法情事，只是繳罰金而已，應該立法令其解散，以國家安全為最高原則。 https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/3870817
2149853428508102 時間：2022-03-25 17:01 【永昌挺18歲公民權！】我國刑法在立法之初，就將成年定在18歲，而民法，也即將要在明年1月1日開始施行18歲成年的相關規定。但是，憲法上規定的公民權，卻要到20歲才能行使！這些18歲到20歲的年輕人，法律上已經要為自己的各種行為負責，已經被完全視為成年人，但是選舉的時候，他們的意見無法表達，他們的聲音無法被聽見。有人會說，短短兩年，為什麼不等等呢？永昌要說，短短兩年，為什麼要等等呢？… 更多我國的18歲公民權倡議，已經長達20年，歐美國家如美國、英國、德國、加拿大、澳洲、法國等，早已在1970年代就將投票權下修至18歲，鄰近的日、韓也分別在2016跟2020年通過。公民投票法已在108年時將投票年齡下修為18歲，但選舉、罷免的投票年齡仍受制於憲法第130條，導致這個高共識的議題受限於修憲門檻，遲遲無法通過。 👉👉今天立法院終於完成投票，歷史性的達成有修憲條文全數同意。18歲公民權將要交付人民複決。但人民複決的門檻極高，要達到選舉人人數的一半以上，以2020年總統大選的1931萬人來計算，要有966萬人以上同意，複決才會通過。永昌在這裡拜託大家，在未來的人民複決中，出來投票，讓18歲公民權，不必再等下一個20年❗️ 圖片	您好！您的說法是特定學者的少數說，目前應該沒辦法這樣操作！
	@{吳琪銘\|wuqiming519} 為複決通過，一起繼續努力！
2151149121711866 時間：2022-03-27 07:50 【前瞻經費挹注瓦磘溝水質淨化廠、遊戲場即將完工！】前日，永昌與環保署、水利局至南山中學附近，勘查「#瓦磘溝河道水質及景觀改善工程」施工進度，此案總工程費高達9610萬，地方財政無力負擔，永昌便於108年向中央積極爭取納入「全國水環境改善計畫」，並於隔年核定補助6727萬(總經費70%)；目前水質淨化設施皆已安裝完畢，正在進行3個月試運轉，預計將於今年6月結束測試，待共融式遊戲場器具通過安檢後，即可開放民眾使用！… 更多「#瓦磘溝」作為中永和地區的自然疆界，過去曾是重要的交通運輸水路，沿岸也因此發展成密集的人口聚落，堪稱雙和地區的「#母親河」；隨時代更迭，今日僅剩下防洪排水作用，但早期生活廢水排放嚴重影響瓦磘溝水質，是長年難以解決問題。為了擺脫「#臭水溝」惡名，此次工程在瓦磘溝中下游興建一座「#礫間現地曝氣處理場」，將汙水截流淨化後，再排放回河川；同時一併將旁邊空地整理為公園綠地，並設置遊具區、健身設施區，提供當地居民休閒遊憩。當然水質淨化絕非單一淨化設施能解決，政府同時也正在進行「#增設抽水機組」、「#清水引入」及「#渠底改善」等工程，並從源頭管控市場攤商汙水及汙水下水道；永昌希望將來此能重新復育生態，營造生物多樣空間，找回河川生命力，還給雙和市民美麗的「母親河」！ #江來做 #好將來圖片	遊戲場照片：
	@{大左岸社區聯合季刊/電子報\|%E5%A4%A7%E5%B7%A6%E5%B2%B8%E7%A4%BE%E5%8D%80%E8%81%AF%E5%90%88%E5%AD%A3%E5%88%8A%E9%9B%BB%E5%AD%90%E5%A0%B1-361068844272872} 收到，感謝您的留言通知！
	@{立法委員王美惠\|ahueimoto} 謝謝美惠委員，永昌繼續努力！
2152942061532572 時間：2022-03-29 18:38 【台電出包罄竹難書，如何救亡圖存?】去年12月「中和 #福祥路高壓電塔」半個月內發生3次起火，再加上今年3月的興達電廠停電事故，民眾對台電安全維護、風險控管能力已產生信任危機；今日，永昌在立法院針對台電接連出包問題，向經濟部長王美花提出質詢。 ▍台電荒謬不斷，中和高壓電塔半月燒3次… 更多 109年6月位於福祥路的高壓電塔「絕緣礙子」發生第一次嚴重爆炸，碎片波及周遭店家、車輛。台電當初信誓旦旦承諾只要「汰換受損礙子」及「增設紅外線監測設備」，即可避免事故再次發生。但是，110年12月2日及8日的2次燃燒事故，皆是在線纜修復後的加壓測試時，發生劣化充油電纜起火。永昌質疑為何紅外線溫度監測會失效，台電無法第一時間阻斷事故發生?台電當初只修理礙子，忽略其他需汰換的設備，讓所有承諾成為笑話! 並且，在台電承諾停用此條事故線路後，12月12日的萬隆電廠事故電流竟然還可以竄流到此，導致福祥路電塔起火。台電無法完全確認節點設施有無受損，系統性的電網問題必須檢討！ ▍台電內稽內控機制出問題，應成立 #外部監督機構中和同1座高壓電塔發生4次爆炸，而盤點全台近1年4次重大停電事故，3次皆與同1電廠相關。民眾對台電安全維護能力已產生疑慮，台電沒辦法揪出缺失在何處。永昌認為台電自身內部管理機制出現狀況，必須要成立第三方專責機構針對電力安全對台電進行監管！ #高壓電塔遷移計劃進行中 #與市府協調遷移用地圖片	中和電塔火燒時間軸表：

文章	留言
2135998199893625 時間：2022-03-07 15:32 【優化校園好消息永昌爭取中和7所學校跑道修繕經費4100萬！】許多民眾的觀念中，體育並非求學過程中的重點課程，因此學校在申請經常性經費時，運動器材相關修繕費用往往被排在諸多計畫之後。永昌在去年3月會勘盤點各校需求時，發現諸多校園操場已老舊，卻苦無經費整修翻新，使用時容易造成學子及民眾運動傷害。隨即要求教育部應重視學校的困境，並在與教育部次長林騰蛟進行政策討論會議時要求應提供經費協助。… 更多在雙重方案並行下，終於成功爭取到教育部體育署依「高級中等以下學校運動操場及周邊設施整建計畫」核定的 #專案經費4100萬供中和區 #7所國中與小學修繕操場跑道使用。永昌深知校園跑道在長年的使用及曝曬下經常有破損、PU缺乏彈性的情形，易使民眾與學生在學校激烈活動時處於高危險環境中，因此此次的修繕經費將全數用於處理老舊跑道的更新、維護與改善周邊地坪凹陷積水問題，將運動風險降至最低。教育部自109年開始極力宣傳「SH150」政策鼓勵運動，但政策須與建設並行才能將效益最大化！因此永昌會與各校保持密切聯繫，隨時掌握教育需求，並持續向中央爭取校舍改善專案經費，給孩子們越來越好的求學環境。圖片	相關報導：https://newtalk.tw/news/view/2022-03-09/720964
	相關報導：https://udn.com/news/story/7323/6151568
2136192689874176 時間：2022-03-07 21:21 【屏東雄讚！】昨天，永昌特別南下到屏東佳冬，幫莊瑞雄選縣長站台助陣，接駁車加上高鐵來回7小時，只為了現場宣講10分鐘，想到一趟路就如此的舟車勞頓，那麼莊委員七年來居然能夠每一天都努力把在台北的國會問政與在屏東家鄉的地方服務做到滿分，永昌真的非常敬佩這樣的認真打拼與堅毅的精神！… 更多永昌告訴屏東鄉親：上週四停電時，莊瑞雄第一時間就趕往屏東沿海的漁塭去關心是否遭受損害，為民眾保障權利，他的東港服務處因當初線路拉接設計，是沒有停電的分區，他馬上開放服務處，讓屏東鄉親可以前往使用電力。從以前到現在每一次農漁產遭受風災、雨災、旱災、蟲災，或者盛產時價格暴跌，又或遭遇中國打壓無法銷售，種種困難他都立刻向相關部會提出要求各項協助與解決方案，是最關心農漁民的一位好立委！今年農曆春節他也沒有過年放假，而是直奔遇水泡爛的洋蔥農田，緊抓著農委會為農民想辦法！每每都可以看到莊瑞雄總是站在受苦的屏東農漁民身旁操煩的身影。永昌跟莊委員在立法院共事，看到他在立法院積極推動諸多屏東建設，爭取中央擬定計劃編列預算經費挹注，諸如高鐵南延、屏南快速公路、屏東科技園區等，永昌認為這些成績，是莊瑞雄參選縣長為打造屏東更好更發展更幸福最有力的支持！今天，永昌與前立法院長蘇嘉全Su Jia-chyuan以及多位立委陳明文羅致政粉絲團、吳玉琴、立法委員王美惠、醫師立委邱泰源、管碧玲 (kuanbiling) 、劉櫂豪，一起陪同莊瑞雄委員前往中央黨部登記屏東縣長初選，為莊瑞雄加油！ #屏東雄讚！圖片	@{陳明文\|chenminwen} 屏東需要莊瑞雄委員👍 支持莊瑞雄委員！
	@{Kuo-chan Lan} 您好，收到您的寶貴建議，全臺大停電時造成民生財產成民生財產的損失，永昌臉書要求究責臺電管理缺失，提供您參考↓ https://www.facebook.com/iamyungchang/posts/2133108663515912
	@{立法委員王美惠\|ahueimoto} 挺莊瑞雄👍 雄讚！
2137556019737843 時間：2022-03-09 17:19 💡法學英文小考時間~💡 民法、土地法、不動產經紀業管理條例、都有對租賃住宅市場發展及管理條例「租賃」契約做規範，請問它的英文是⭕️ lease還是⭕️ tenancy？「承租人」的英文是⭕️ lessee、還是⭕️ tenant？在民法、租賃住宅市場發展及管理條例、住宅法都用到「轉租」，請問這個「動詞」的英文要說⭕️ sublet還是⭕️ sublease？… 更多因「租金」涉訟應先去調解才能起訴、且應適用簡易程序，請問民事訴訟法上「租金」的英文應作⭕️ rent還是⭕️ rental？洗錢防制相關規範要求做法人的KYC、要看它的「章程」，請問這種「章程」的英文是⭕️ bylaw、charter、constitution、還是⭕️ articles of incorporation？進出口貿易上要出具「海關進口報單」，到底是要出具⭕️ import declaration form、還是⭕️ certification of the entry of goods？ . . . . . . . . . . 不確定答案嗎❓不妨查閱英文版全國法規資料庫的官方法令翻譯（https://law.moj.gov.tw/ENG/Index.aspx），就會發現以上問題的答案竟然都是 👉「✔️以上皆是✔️」👈 永昌也和您一樣困惑：明明是同樣的中文字、內涵也沒有差異的法律概念，為何在不同法令中竟然有不同翻譯？甚至同一部法律中對同一字詞概念竟有前後不同翻譯？法律翻譯涉及跨法系間的比較研究，用詞選擇的妥適與否當然可以深入討論，但臺灣作為單一的juristiction，同一個法律概念、至少該作前後一致的翻譯吧❗️ 👉👉永昌今天在立法院向維運全國法規資料庫的法務部提出以上問題，而蔡清祥部長當然是答不出來，原因很簡單：我國目前法規英譯作業規範是委由各機關「各自」翻譯其主管之法令，而實際著手英譯的人可能是機關內的承辦人，或委外由學者、法律事務所、甚至翻譯社來翻譯！各機關多頭馬車、法務部又未擔負起審核把關的工作！臺灣的外國人或外商、以及要應付國考「法學英文」的考生們，真的是超~級~困~擾~！ 💪💪永昌具體建議法務部參考日本法務省、制定一套完整的指引，就常用的法律詞彙和表達方式統一英譯法、從事前就好把關各機關的法規英譯品質，並於事後審查各機關就其主管法規所做成之英譯。眼看2030雙語國家即將襲來，法務部務必趕緊糾錯、統一譯法、並建立法規英譯的品質把關流程！圖片	@{Kuo Po Cheng} 感謝，永昌團隊繼續瞭解細節情況！
	新聞報導：民進黨立委江永昌提及我國現行法規英譯中不一致的情況，甚至連同一部法令、同一個詞都有不同翻譯，例如：民事訴訟法上「租金」即有rent及rental翻譯，造成外籍人士來台工作、經商不便。這個亂象來自現行全國法規實際從事英譯者可能為機關內承辦人，亦多有委外由學者、法律事務所、翻譯社翻譯，多頭馬車。江永昌建議法規資料庫的主管機關法務部，可仿照日本法務省制定一套完整指引，就常用法律表達方式統一英譯法、從事前就好把關各機關的法規英譯品質，並於事後審查各機關就其主管法規所做成的英譯。 https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/3853619
2138423062984472 時間：2022-03-10 19:11 租屋族的居住正義在哪裡❓ 四年前租賃住宅市場發展及管理條例立法時，內政部主張應扶植包租代管業、並盡量將個人房東引導入「業」的管理架構。然而在個人房東占我國租屋市場高達九成的現實下，這樣的想像顯然不切實際，我們遲早要思考：如何針對個人房東為主、且高度不透明的臺灣租屋市場訂做適合的規範？永昌今天出席「為青年租屋族減壓！應修法降低租屋負擔、保障租屋權利」記者會，闡述了自己對居住正義的看法：應按部就班、循「公開+公平-->… 更多正義」的順序，並且多管齊下，才有推進的可能。首要追求的目標是「公開」：唯有讓政府能掌握到租屋事實，才可能進一步規範其安全、居住品質、雙方權益保障。永昌主張應推行「租屋實價登錄」──不只限於現在仲介出租的申報義務、而是所有租屋契約都要申報、實價登錄。然而要達成租屋市場公開，必須多管齊下、借助公平的稅制來達成。永昌認為首先應該鼓勵房東將房屋出租並申報。看看現行稅法，對股利所得、藝術品拍賣所得採取「分離課稅」，避免高稅率累進、進而減少逃漏稅動機；然而就與居住正義高度相關的租金收入卻未採取分離課稅！我們的稅制是多麼忽視租屋族的居住正義！永昌認為應學習義大利經驗，透過創設「租金收入分離課稅」的選擇，引導房東誠實報稅，也讓政府因此能掌握到租屋事實、介入規範。然而最重要的恐怕是如何減輕租屋族的經濟負擔，我們的稅制真的看見租屋族的壓力嗎？且看現行所得稅法中12萬元的租金列舉扣除額，須與12萬元的標準扣除額擇一適用，對租屋族而言根本看的到、吃不到！反觀有資力購屋者享有30萬元貸款利息列舉扣除額、甚至富人所為捐贈得列舉扣除高達綜合所得總額20%，現行稅制顯然對租屋族不公平！針對稅制的不公，永昌去年4月即已提出修法，將「房屋租金支出」由列舉扣除額移列至特別扣除額，並主張現行「12萬」的扣除額度應參考民眾平均房地租及水費支出漲幅調升！接下來的這個會期，永昌將進一步提出「租賃住宅市場發展及管理條例」的修法，將房東租金收入分離課稅、並將租屋全面實價登錄。公開租屋黑市、公平租屋稅制，我們將進一步邁向租屋族的居住正義！圖片	相關新聞：江永昌也提到，當前實價登錄雖也納入租屋交易，但僅限經由仲介者協助成交的租賃案件，才需要在租約簽訂起30日內，向地方主管機關申報；為打擊租屋黑市，應考慮將占租賃住宅市場多數的個人房東，也納入租屋強制登錄 https://money.udn.com/money/amp/story/7307/6154051
2139084209585024 時間：2022-03-11 16:12 【百年福興宮入火安座永保鄉親安康添財運】永昌今日上午前往錦盛里的 #樟腦寮福興宮參加入火安座儀式。感謝雙和醫院協助，使百年老廟得以繼續福澤佑民、造福百姓！樟腦寮福興宮歷史可追朔至清朝康熙年間，庇佑當地民眾歷史悠久。因早期多植樟樹、生產樟腦維生，此地及宮廟便皆以樟腦寮命名；建立初期僅有一塊石碑與安置土地公的一座小廟，之後經各方共同努力才修築成今天的樣貌，成為在地鄉親、甚或是前往就醫民眾的重要心靈支柱。… 更多雙和醫院Ｂ基地規劃之初，永昌便接獲 #錦盛里長劉德安陳情，地方擔憂工程將影響老廟的存續；因此多次與雙和醫院協商表達地方需求，並在2018年基地動工前特別向衛福部、台北醫學大學爭取經費，協助其原地保留、修繕及留空民眾參拜空間，使民眾在醫療及信仰上，皆能獲得滿足而恢復健康。樟腦寮福興宮就像雙和醫院及病人的定心丸，協助民眾安然度過一次又一次的難關。永昌祝福福興宮香火鼎盛，福澤綿延所有信眾及雙和醫院團隊。圖片	相關新聞：立委江永昌協調百年土地公廟留存庇佑雙和醫院及居民 https://reurl.cc/rQbd1r
	@{洪申翰 Sun-Han\|hungsunhan} 謝謝申翰委員，永保中和鄉親安居樂業！
2139219862904792 時間：2022-03-12 10:00 【南勢角引入智慧交通系統永昌爭取3000萬經費】為緩解南勢角的塞車日常，永昌除108年爭取700萬經費給市府規劃長期改善方案外，今年更爭取到交通部、市府總經費3000萬元(中央75%)在南勢角地區進行「智慧運輸系統發展」計畫，盼望能透過科技化管理模式，優化當地大眾運輸系統、人車通行空間，促進「行」的便利與「人」的安全。改善重點項目： 🔺動態號誌控制 🔺調撥車道、不平衡車道規劃 🔺人行道、自行車道路線優化 🔺壅塞資訊顯示系統 🔺AI影像辨識伺服器後續諸如台64線西出匝道、國3中和交流道增設匝道提前分流、新闢東西側聯外道路等長期治本方案，也會同中央、地方政府繼續努力，逐步推動! 圖片	@{Refrain Blue} 永昌會繼續努力反映民眾的需求與意見！
	@{徐偉光\|100000327844923} 感謝您的留言意見，行經路口放慢速度是安全回家的重要方法，這波短期改善亦包含調撥車道，疏導車流等方法，供您參考！
	@{Tina Chang} 感謝你的意見，永昌團隊也有注意到中和的人行道品質問題，日前永昌已爭取前瞻預算規劃改善中和人行道，提供您參考！https://www.facebook.com/iamyungchang/posts/21290644139203
2142245269268918 時間：2022-03-15 17:06 昨日立法院外交國防委員會辦理了視察新制教召的考察活動，教召訓員操課內容是步槍與機槍的射擊預習，指揮官也為立法院的參訪團展示了新型的雷指器，其功能在於不必實彈即可進行準確的射擊練習。先行以雷指器練習後再以實彈射擊訓練，能更有效的利用彈藥。除此之外，也讓有迫擊砲專長的訓員們施行了120迫砲的縮射彈訓練。同時，也展示了訓員的露營地、戰地洗浴區等！… 更多本次教召訓員食用的加熱式餐盒，食物雖不能以美食形容，但操作簡單方便即可食用，若是在戰時的防衛第一線能吃到一口熱飯，對士氣也有極大的幫助。從近日俄烏戰爭衝突中烏克蘭的頑強抵抗，確實給台灣的國防很大的啟示，除了精良的防衛武器及通訊作戰力，平時的戰鬥訓練何其重要！國家的防衛不能鬆懈，召集訓練應該確實，國防部改變過往流於形式的型態，真正落實後備戰力的訓練內容，應該給予肯定！ #加熱式餐盒永昌烹飪示範 #共4頁＃趕緊點開圖片來看～圖片	@{劉哲瑋} 操作簡單即獲飽足，調理包湯汁扮飯夠足就是讚！
	@{洪申翰 Sun-Han\|hungsunhan} 湯汁濃香，夠讚！
2142313505928761 時間：2022-03-15 18:45 政府帶頭當起慣老闆？當然不可以❗️ 員工加班要給補休、或付加班費，是勞動條件的最低標準。然而警察、消防員等職業，受限於機關人力不足而排不到補休，偏偏預算又發不足加班費，因此實務上一直存在👉「用嘉獎來代替加班費」的陋習！因此司法院大法官在2019年底作成👉釋字第785號解釋，要求政府在三年內修法、就警消等輪班公務員之超時服勤補償給予「適當的評價與補償」。… 更多眼看大法官訂的三年修法大限即將到來，考試院趕緊推出公務人員保障法第23條修正，規定： ➡️(第2項) 消防員等超勤要給加班費或補休； ➡️(第3項) 但補修要在二年內； ➡️(第4項) 二年內休不到、就改給加班費； ➡️(第4項但書) 但若付不出加班費，也可以給予「第1項之獎勵」； ➡️(第1項) 加班補休不到、政府又付不出加班費，可以用「考核獎勵」應付。發現了嗎？考試院變了一場令人眼花撩亂的戲法，實則維持了用嘉獎來代替補休、加班費的陋習，而且還明文寫進法律位階！永昌今天和邱顯智委員、搶救消防員消防員工作權益促進會在立法院舉辦了一場記者會，要求考試院依大法官解釋意旨，給予辛苦加班的消防員應有的加班費；也要求消防署立刻在修法前把握時間，統計各消防員超勤時數、以及超勤時數中各種勤務內容各佔多少比例，以估算各種加班費及補休假方案所需要增加的經費、人力！ ✔️永昌更要求主管機關立即廢除「超勤加班費每月上限1萬7000元、超過不計」這種不合理的規定：這不僅是在「凹」消防員犧牲健康血汗加班，也「隱藏」消防員超時服勤超過上限的事實，扭曲了國家投入救護救災資源需求的估算，根本是考試院在偷天換日！新會期開始，立法院很可能會審查公務人員保障法。永昌必定嚴格為警消的健康及權益把關！考試院咱相佇會到！圖片	@{洪申翰 Sun-Han\|hungsunhan} 謝謝申翰委員！齊心守護環境永續！
2149268328566612 時間：2022-03-24 21:40 為了保護臺灣高科技產業的關鍵技術，立法院今天審查國家安全法修正草案、把為外國利益而竊取國家核心關鍵技術的「經濟間諜」入罪。未來不只個人的經濟間諜行為有重罪，連法人在所屬員工等自然人犯經濟間諜罪時也會遭受罰金刑──不過法人可以透過證明自己「對於犯罪之發生已盡力防止」而免去刑責。… 更多有了重罰、有了法人刑責，國家核心關鍵技術就更安全了嗎？永昌拿起放大鏡檢視新的國安法草案，卻發現運作細節恐怕充滿漏洞！因此今天在立法院把握機會與法務部蔡清祥部長、蔡碧仲政務次長討論。法人刑事責任，性質到底是什麼？依照法務部和司法院採信的主流說法，我國採用「法人兩罰」制，這是種「既獨立又從屬」的刑責：法人被科以刑罰是因為「未盡防免犯罪發生的監督責任」，與其員工為自己行為受罰是二個「獨立不同」的原因。然而另一方面，我國的法人刑責又往往規定法人刑責的成立是「從屬於」自然人刑責，若自然人沒被判刑、法人當然也無罪，因為依照根深柢固的主流迷思，「法人沒有獨立的罪責能力」。永昌不解的是，既然處罰原因不同而相獨立，為何法人刑責的成立要以自然人被判有罪為前提？而如果法人沒有獨立的罪責能力，那為何又能有獨立的舉證免責規定、把責任通通推給自然人？在國安法保護國家核心關鍵技術的「經濟間諜」罪，死守這法人刑責的迷思只會帶來更多弔詭：企業內部防護機制沒做好、造成國家核心關鍵技術被竊取給敵國，只要員工沒被定罪一天、企業就一天高枕無憂！這不是誘使企業盡力護航有犯行的員工、力阻檢調偵查？等眼看員工真的要被判有罪，再來舉證企業其實有防止犯行、主張免責？而對企業直接科以和員工同額的罰金，對企業根本不痛不癢，又如何迫使企業落實內部防範經濟間諜機制？會有這些坑坑疤疤其實一點都不意外，因為整套國安法制裁經濟間諜的機制都照抄自營業秘密法。遺憾的是我們在法規間抄來抄去時，沒有把握機會把既存的問題釐清、改正缺陷。新國安法之下，護國群山真的安穩？圖片	相關報導：民進黨立委江永昌質疑，國安法除了自然人責任，還有背後的法人罰責，但條款設計恐造成舉證責任與… 更多處罰認定不明確。他認為，法人刑責的基礎在於「監督不周」，與自然人刑責基礎不同，政院版草案在「兩罰」的架構下，必須要先成立自然人刑責，才會形成法人責任，這難道沒有漏洞？還有自首可免除其刑，相關罰責設計太鬆，若法人有違法情事，只是繳罰金而已，應該立法令其解散，以國家安全為最高原則。 https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/3870817
2149853428508102 時間：2022-03-25 17:01 【永昌挺18歲公民權！】我國刑法在立法之初，就將成年定在18歲，而民法，也即將要在明年1月1日開始施行18歲成年的相關規定。但是，憲法上規定的公民權，卻要到20歲才能行使！這些18歲到20歲的年輕人，法律上已經要為自己的各種行為負責，已經被完全視為成年人，但是選舉的時候，他們的意見無法表達，他們的聲音無法被聽見。有人會說，短短兩年，為什麼不等等呢？永昌要說，短短兩年，為什麼要等等呢？… 更多我國的18歲公民權倡議，已經長達20年，歐美國家如美國、英國、德國、加拿大、澳洲、法國等，早已在1970年代就將投票權下修至18歲，鄰近的日、韓也分別在2016跟2020年通過。公民投票法已在108年時將投票年齡下修為18歲，但選舉、罷免的投票年齡仍受制於憲法第130條，導致這個高共識的議題受限於修憲門檻，遲遲無法通過。 👉👉今天立法院終於完成投票，歷史性的達成有修憲條文全數同意。18歲公民權將要交付人民複決。但人民複決的門檻極高，要達到選舉人人數的一半以上，以2020年總統大選的1931萬人來計算，要有966萬人以上同意，複決才會通過。永昌在這裡拜託大家，在未來的人民複決中，出來投票，讓18歲公民權，不必再等下一個20年❗️ 圖片	您好！您的說法是特定學者的少數說，目前應該沒辦法這樣操作！
	@{吳琪銘\|wuqiming519} 為複決通過，一起繼續努力！
2151149121711866 時間：2022-03-27 07:50 【前瞻經費挹注瓦磘溝水質淨化廠、遊戲場即將完工！】前日，永昌與環保署、水利局至南山中學附近，勘查「#瓦磘溝河道水質及景觀改善工程」施工進度，此案總工程費高達9610萬，地方財政無力負擔，永昌便於108年向中央積極爭取納入「全國水環境改善計畫」，並於隔年核定補助6727萬(總經費70%)；目前水質淨化設施皆已安裝完畢，正在進行3個月試運轉，預計將於今年6月結束測試，待共融式遊戲場器具通過安檢後，即可開放民眾使用！… 更多「#瓦磘溝」作為中永和地區的自然疆界，過去曾是重要的交通運輸水路，沿岸也因此發展成密集的人口聚落，堪稱雙和地區的「#母親河」；隨時代更迭，今日僅剩下防洪排水作用，但早期生活廢水排放嚴重影響瓦磘溝水質，是長年難以解決問題。為了擺脫「#臭水溝」惡名，此次工程在瓦磘溝中下游興建一座「#礫間現地曝氣處理場」，將汙水截流淨化後，再排放回河川；同時一併將旁邊空地整理為公園綠地，並設置遊具區、健身設施區，提供當地居民休閒遊憩。當然水質淨化絕非單一淨化設施能解決，政府同時也正在進行「#增設抽水機組」、「#清水引入」及「#渠底改善」等工程，並從源頭管控市場攤商汙水及汙水下水道；永昌希望將來此能重新復育生態，營造生物多樣空間，找回河川生命力，還給雙和市民美麗的「母親河」！ #江來做 #好將來圖片	遊戲場照片：
	@{大左岸社區聯合季刊/電子報\|%E5%A4%A7%E5%B7%A6%E5%B2%B8%E7%A4%BE%E5%8D%80%E8%81%AF%E5%90%88%E5%AD%A3%E5%88%8A%E9%9B%BB%E5%AD%90%E5%A0%B1-361068844272872} 收到，感謝您的留言通知！
	@{立法委員王美惠\|ahueimoto} 謝謝美惠委員，永昌繼續努力！
2152942061532572 時間：2022-03-29 18:38 【台電出包罄竹難書，如何救亡圖存?】去年12月「中和 #福祥路高壓電塔」半個月內發生3次起火，再加上今年3月的興達電廠停電事故，民眾對台電安全維護、風險控管能力已產生信任危機；今日，永昌在立法院針對台電接連出包問題，向經濟部長王美花提出質詢。 ▍台電荒謬不斷，中和高壓電塔半月燒3次… 更多 109年6月位於福祥路的高壓電塔「絕緣礙子」發生第一次嚴重爆炸，碎片波及周遭店家、車輛。台電當初信誓旦旦承諾只要「汰換受損礙子」及「增設紅外線監測設備」，即可避免事故再次發生。但是，110年12月2日及8日的2次燃燒事故，皆是在線纜修復後的加壓測試時，發生劣化充油電纜起火。永昌質疑為何紅外線溫度監測會失效，台電無法第一時間阻斷事故發生?台電當初只修理礙子，忽略其他需汰換的設備，讓所有承諾成為笑話! 並且，在台電承諾停用此條事故線路後，12月12日的萬隆電廠事故電流竟然還可以竄流到此，導致福祥路電塔起火。台電無法完全確認節點設施有無受損，系統性的電網問題必須檢討！ ▍台電內稽內控機制出問題，應成立 #外部監督機構中和同1座高壓電塔發生4次爆炸，而盤點全台近1年4次重大停電事故，3次皆與同1電廠相關。民眾對台電安全維護能力已產生疑慮，台電沒辦法揪出缺失在何處。永昌認為台電自身內部管理機制出現狀況，必須要成立第三方專責機構針對電力安全對台電進行監管！ #高壓電塔遷移計劃進行中 #與市府協調遷移用地圖片	中和電塔火燒時間軸表：